Traducción de la letra de la canción Sopravvissuto - Fabri Fibra, Emis Killa

Sopravvissuto (original)

Se ripenso a quel che ho fatto nella vita
Se ripenso a come son cresciuto
Sembrava che fosse tutta in salita
E invece son sopravvissuto
Ero strafatto davvero, in quella notte di venerdì
Sotto questo cielo nero non è difficile perdersi
Mi preferivo com’ero, poi un giorno è arrivata la droga
E, fra', con la testa non c’ero, giorni di magra per prendere un mmo-gra
Sogno comune: cambiare vita, ma tutti gli amici miei
Non hanno trovato l’uscita, finiti male tipo Pain & Gain
Vita spietata, goditi il volo fin quando sanno chi sei
Perché quando cadi in picchiata nessuno sente il mayday
Al primo posto ci sono io, meglio pensare per sé
Fanculo se non credo in Dio, nemmeno Dio crede in me
Alla mia età dovrei fare il serio e invece è ancora così
Schiavo del sesso e degli euro, cuore blindato col codice PIN
Pensavamo di cambiare il mondo però
Non muore quadrato chi nasce tondo
È solo perché vengo dal fondo che ho
Ancora fame per mangiarmi il mondo
Se ripenso a quel che ho fatto nella vita
Se ripenso a come son cresciuto
Sembrava che fosse tutta in salita
E invece son sopravvissuto
Sono così fuori che da quassù vedo il mondo
Giorni così vuoti che per te io darei il mondo
Con la musica pensavo di cambiare il mondo
Cercavo una scusa per non affrontare il mondo
Chiamami, mille concerti
Pagami, ho svenimenti
Cannabis, mille momenti
Nell’abisso, anche tu menti
Frate', hai visto?
Non mi interessa cosa pensi
Mettimi in croce, Gesù Cristo
Tanto mi preghi nei commenti
Tanto lo so che non comprendi
Io devo tutto a queste rime
In queste strade se ti perdi
Lo vedi, fai una brutta fine
E ne ho vista tanta di gente che col tempo è impazzita
Nulla cambia se ripenso a cosa ho fatto nella vita
Pensavamo di cambiare il mondo però
Non muore quadrato chi nasce tondo
È solo perché vengo dal fondo che ho
Ancora fame per mangiarmi il mondo
Se ripenso a quel che ho fatto nella vita
Se ripenso a come son cresciuto
Sembrava che fosse tutta in salita
E invece son sopravvissuto

(traducción)

Si pienso en lo que he hecho en la vida
Si pienso en cómo crecí
Se sentía como si todo fuera cuesta arriba
Y en cambio sobreviví
Estaba realmente drogado ese viernes por la noche
Bajo este cielo negro no es dificil perderse
Me prefería como era, luego un día llegó la droga
Y, entre ', no estaba allí con la cabeza, días magros para tomar un mmo-gra
Sueño común: cambiar la vida, pero todos mis amigos
No encontraron la salida, terminaron mal como Pain & Gain
Vida despiadada, disfruta del vuelo hasta que sepan quien eres
Porque cuando caes en picado, nadie escucha el mayday
En primer lugar estoy yo, mejor piensa por ti mismo
Joder si yo no creo en dios, dios tampoco cree en mi
A mi edad debería ser serio pero lo sigue siendo
Esclava de sexo y euros, corazón blindado con código PIN
Aunque pensábamos que estábamos cambiando el mundo
El que nace redondo no muere cuadrado
Es sólo porque vengo de abajo que tengo
Aún tengo hambre de comerme el mundo
Si pienso en lo que he hecho en la vida
Si pienso en cómo crecí
Se sentía como si todo fuera cuesta arriba
Y en cambio sobreviví
Estoy tan fuera de aquí que veo el mundo desde aquí arriba
Días tan vacíos que por ti daría el mundo
Con la música pensé que estaba cambiando el mundo
Estaba buscando una excusa para no enfrentar el mundo
Llámame, mil conciertos
Págame, me he desmayado
Cannabis, mil momentos
En el abismo tú también mientes
Hermano, ¿viste?
no me importa lo que pienses
Ponme en la cruz, Jesucristo
Así que compláceme en los comentarios.
Sé tanto que no entiendes
Todo se lo debo a estas rimas
En estas calles si te pierdes
Ya ves, tienes un mal final
Y he visto mucha gente que se ha vuelto loca con el tiempo
Nada cambia cuando pienso en lo que he hecho en la vida.
Aunque pensábamos que estábamos cambiando el mundo
El que nace redondo no muere cuadrado
Es sólo porque vengo de abajo que tengo
Aún tengo hambre de comerme el mundo
Si pienso en lo que he hecho en la vida
Si pienso en cómo crecí
Se sentía como si todo fuera cuesta arriba
Y en cambio sobreviví