Traducción de la letra de la canción Fratelli a metà - Emis Killa

Fratelli a metà (original)

Siamo fratelli a metà, figli dello stesso padre
Divisi dall’età, cresciuti in due case separate
Ricordo che da pischello ti detestavo un po'
Quando mi chiedevano: «Hai un fratello?»
rispondevo no
Papà provava a farci andare d’accordo, ogni giorno
Ma era presto per avere un bel rapporto
E tu mi infastidivi tanto per fare lo scemo
Non eri serio ma io ero ingenuo e me la prendevo
Non si era pari, tu eri già in giro con i peggiori
Quando io mi trasferii alle popolari, giorni duri
E passavamo anche mesi senza sentirci a parte in casi rari
Senza niente da dirci a parte gli auguri
Tra i problemi di papà ne abbiamo passate tante
Io capivo per metà, tu eri quello più grande
E oggi che ci frequentiamo e ci ridiamo su
Riavvolgiamo il nastro, la parola fratellastro non la usiamo più
E anche se ormai ci si risente da un po'
Ci conosciamo da un’ora, dobbiamo crescere ancora
Fratelli a metà
Quello che hai unito a quello che ho
È ciò che abbiamo noi ora, un po' più grandi di allora
Fratelli a metà
Qualche anno dopo è successo quel che è successo
Tu hai fatto famiglia, io ho fatto successo
E adesso che non siamo più così distanti con l’età
Ci troviamo qua, fratelli a metà
Uniti dall’alcol dentro ad un bar
Con davanti una birra e qualche racconto
E un senso di irrisolto che colmo pagando il conto
E non ci assomigliamo in volto ma è solo genetica
La complicità ci dà un’identità che è identica
Come due gocce d’acqua cadute dallo stesso cielo
Due mele marce di un melo appassito al gelo
Il tempo ha sciolto i nodi, quelli alla gola
Ne ha fatto uno più grande che ci lega con una sola parola
Tra termini incerti, siamo mezzi fratelli, mezzi amici
Ma siamo qualcosa di più di due amici fraterni
Chissà papà cosa direbbe ora
Che siamo l’uno per l’altro, quello che lui avrebbe voluto allora
E anche se ormai ci si risente da un po'
Ci conosciamo da un’ora, dobbiamo crescere ancora
Fratelli a metà
Quello che hai unito a quello che ho
È ciò che abbiamo noi ora, un po' più grandi di allora
Fratelli a metà
Anche se siamo soggetti alle diversità
Qualcosa è stato scritto dentro al DNA
E non esiste gomma che ce lo cancellerà
Fratelli a metà, fratelli a metà
Anche se siamo soggetti alle diversità
Qualcosa è stato scritto dentro al DNA
E non esiste gomma che ce lo cancellerà
Fratelli a metà, fratelli a metà
E anche se ormai ci si risente da un po'
Ci conosciamo da un’ora, dobbiamo crescere ancora
Fratelli a metà
Quello che hai unito a quello che ho
È ciò che abbiamo noi ora, un po' più grandi di allora
Fratelli a metà

(traducción)

Somos medios hermanos, hijos del mismo padre.
Divididos por edad, crecieron en dos casas separadas.
Recuerdo que cuando era niño te odiaba un poco
Cuando me preguntaron: "¿Tienes un hermano?"
respondí que no
Papá trató de que nos lleváramos bien todos los días.
Pero era demasiado pronto para tener una buena relación.
Y me molestaste tanto por ser un tonto
No hablabas en serio, pero yo era ingenuo y lo tomé.
No fue par, ya andabas por ahí con lo peor
Cuando me mudé a los días populares y difíciles
Y también pasamos meses sin sentirnos separados en casos raros
Sin nada que decir aparte de buenos deseos
Hemos pasado por muchos problemas de papá
Entendí a medias, tú eras el más grande
Y hoy salimos y nos reímos de eso
Rebobinamos la cinta, ya no usamos la palabra hermanastro
E incluso si nos hemos sentido mal por un tiempo ahora
Nos conocemos desde hace una hora, todavía tenemos que crecer.
Hermanastros
Lo que has combinado con lo que tengo
Eso es lo que tenemos ahora, un poco más viejo que entonces
Hermanastros
Unos años después pasó lo que pasó
Hiciste una familia, yo la hice exitosa
Y ahora que ya no estamos tan distantes con la edad
Estamos aquí, medio hermanos
Unidos por el alcohol en un bar
Con una cerveza y unos cuentos por delante
Y una sensación de irresoluto que lleno pagando la cuenta
Y no nos parecemos en la cara, pero es solo genética
La complicidad nos da una identidad que es idéntica
Como dos gotas de agua que cayeron del mismo cielo
Dos manzanas podridas de un manzano marchito de escarcha
El tiempo ha desatado los nudos, los de la garganta
Hizo uno más grande que nos une con una sola palabra
Entre términos inciertos, somos medio hermanos, medio amigos
Pero somos algo más que dos amigos cercanos
Quién sabe lo que papá diría ahora
Que somos el uno para el otro, lo que hubiera querido entonces
E incluso si nos hemos sentido mal por un tiempo ahora
Nos conocemos desde hace una hora, todavía tenemos que crecer.
Hermanastros
Lo que has combinado con lo que tengo
Eso es lo que tenemos ahora, un poco más viejo que entonces
Hermanastros
Aunque estemos sujetos a la diversidad
Algo estaba escrito dentro del ADN
Y no hay borrador que lo borre
Medios hermanos, medios hermanos
Aunque estemos sujetos a la diversidad
Algo estaba escrito dentro del ADN
Y no hay borrador que lo borre
Medios hermanos, medios hermanos
E incluso si nos hemos sentido mal por un tiempo ahora
Nos conocemos desde hace una hora, todavía tenemos que crecer.
Hermanastros
Lo que has combinado con lo que tengo
Eso es lo que tenemos ahora, un poco más viejo que entonces
Hermanastros