Traducción de la letra de la canción Grigio - Emis Killa

Grigio (original)

E' un altro inverno che passo
A gelarmi il cranio in parcheggio
Lampeggiano le luci di un altro natale
Che io non festeggio
So che sarà sempre peggio per 'ste strade
Il mio ottimismo è scomparso 10 anni fa
Come Bin Laden
Chi mi vuole parlare mi telefoni
Se le facce di merda vanno in coppia
Me le scordo come il memory
Emuli Emis Killa
E non va per un cazzo bene
Ma sono me stesso
Se ti piaccio bene se no?
Cazzo mene
Mentalità da randa
Giù nel mio quartiere
Nessuna differenza tra i caramba o carabiniere
Ragiono in bianco e nero
E vivo in mezzo al grigio
Sempre meglio che in una camicia azzurra nel tuo ufficio
Cazzo no, non mi salvano 'ste quattro ragazzine
Intanto il tempo passa e soffio sulle candeline
Questo mondo fa brutto
Più di chi fa il portavoce
Io diffido da chiunque
Specie se porta una croce
Fuori il sole brilla
Ma io vedo grigio, grigio
Io randagio sto a mio agio
In mezzo al grigio, grigio
E' il colore delle strade che viviamo
In contrasto coi graffiti
Su ogni muro di Milano (hm yeah/Chiaro)
Inspiro grigio, espiro ansia
Vivo sul filo del dramma
Aggrappato con un dito, Giso
La maschera antigas non basta
Non filtra quest’aria marcia da schifo
Non vedo più i colori, non credo più all’amore
Quando ce l’ho poi lo butto per 'ste 4 troie
Triste e vero ma non riesco a farne a meno
Farmene una in più
E' sempre meglio di una in meno
Ragiono male e vivo pure peggio
E' un pezzo che non vinco
Esulto se pareggio
Festeggio poco ma quando lo faccio
Il grigio del mio blocco si fa caleidoscopio
Babbo e non citarmi Freud
È il lato oscuro della luna, ricordi Pink Floyd
Che vuoi?
Cazzo vuoi da noi?
fotto il buio
Prendo carta e penna
E vado in studio
Fuori il sole brilla
Ma io vedo grigio, grigio
Io randagio sto a mio agio
In mezzo al grigio, grigio
E' il colore delle strade che viviamo
In contrasto coi graffiti
Su ogni muro di Milano (hm yeah/Chiaro)
Tra a me quel dei palazzi da bambino
Lo fissavo per ore
Chiedendome perché
L’hanno fatti de quel colore
E alla fine credo che la risposta mijore
Sia perché li rappresenta nel tenore
Intendo della vita, che fanno le persone
Che c'è stanno
E che anno dopo anno
Diventa peggiore
E quando guardo in alto
E vedo il sole incolore
A me me passa anche la voja de trasmette calore
La vita è un film dai toni grigi come Casablanca
Il presidente c’ha la Casa Bianca
La gente chiede «cosa manca?»
Mentre procede stanca
Da grigio a luces bianca
Come succede a Gandalf
La gente farsa snitcha e quella vera impiccia
Non serve andare a scuola, ma materia grigia
E quindi ecco, vado a toje er secco dar grigiore
Ma il grigiore resta dentro ar secco
Fuori il sole brilla
Ma io vedo grigio, grigio
Io randagio sto a mio agio
In mezzo al grigio, grigio
E' il colore delle strade che viviamo
In contrasto coi graffiti
Su ogni muro di Milano (hm yeah/Chiaro)
Al grigio preferisco il verde dell’erba
Dove tu ti stendi a terra e intanto pensi al tuo futuro
Io corro come Usain
In alto come Sergey
Rap sensei
Considerato 666
Sonoro inverso 999
Educati 9 mm
In studio invece di studiare i ducati
Sarà per questo che ogni tanto vedo ancora grigio
Non impari lo schifo dalle pagine di un libro
Grigio come le Air Force di Giso
Grigio come il cielo di Berlino
Fuori il sole brilla
Ma io vedo grigio, grigio
Io randagio sto a mio agio
In mezzo al grigio, grigio
E' il colore delle strade che viviamo
In contrasto coi graffiti
Su ogni muro di Milano (hm yeah/Chiaro)

(traducción)

Es otro invierno que paso
Para congelar mi cráneo en el estacionamiento
Las luces de otra Navidad están parpadeando
que no celebro
Sé que se pondrá peor y peor en estas calles
Mi optimismo desapareció hace 10 años
como bin laden
Quien quiera hablar conmigo, llámame
Si las caras de mierda van de a dos
los olvido como recuerdo
Emular Emis Killa
Y no es bueno jodidamente bueno
pero soy yo mismo
Si te gusto bien si no?
Fóllame
Mentalidad de vela mayor
Abajo en mi barrio
No hay diferencia entre las carambas o carabineros
pienso en blanco y negro
Y vivo en medio del gris
Siempre mejor que con una camisa celeste en tu oficina
Joder, no, estas cuatro niñas no me salvarán
Mientras tanto pasa el tiempo y yo soplo las velas
este mundo es feo
Más de quién es el vocero
desconfío de cualquiera
Sobre todo si lleva una cruz.
Afuera el sol brilla
Pero veo gris, gris
me desvío estoy a gusto
En medio del gris, gris
Es el color de las calles en las que vivimos.
En contraste con el grafiti
En cada pared de Milán (hm, sí / Chiaro)
Respiro gris, exhalo ansiedad
Vivo al borde del drama
Agarrado con un dedo, Giso
La máscara de gas no es suficiente
Este aire podrido no se filtra
ya no veo colores, ya no creo en el amor
Cuando lo tengo entonces lo tiro por estas 4 zorras
Triste y cierto, pero no puedo evitarlo.
Consigue uno más
Siempre es mejor que uno menos
pienso mal y vivo aun peor
no he ganado una pieza
me alegro si hay empate
celebro poco pero cuando lo hago
El gris de mi cuadra se convierte en un caleidoscopio
Padre y no me cites a Freud
Es el lado oscuro de la luna, recuerda Pink Floyd
¿Qué quieres?
Joder, ¿quieres de nosotros?
me cojo a la oscuridad
tomo un bolígrafo y papel
y voy al estudio
Afuera el sol brilla
Pero veo gris, gris
me desvío estoy a gusto
En medio del gris, gris
Es el color de las calles en las que vivimos.
En contraste con el grafiti
En cada pared de Milán (hm, sí / Chiaro)
Entre mi la de los palacios de niño
Lo miré durante horas
preguntándome por qué
Lo hicieron de ese color.
Y al final creo que la mejor respuesta
Ambos porque los representa en el tenor
Me refiero a la vida, lo que la gente hace.
que hay
Y que año tras año
Se pone peor
Y cuando miro hacia arriba
Y veo el sol incoloro
La voja de me pasa y transmite calor
La vida es una película de tonos grises como Casablanca
El presidente tiene la Casa Blanca.
La gente pregunta "¿qué falta?"
A medida que avanza se cansa
De las luces grises a las blancas
Como le pasa a Gandalf
La gente farsa chiva y los reales se entrometen
No necesitas ir a la escuela, pero la materia gris
Y así que aquí, voy a secarme para dar gris
Pero el gris permanece seco por dentro
Afuera el sol brilla
Pero veo gris, gris
me desvío estoy a gusto
En medio del gris, gris
Es el color de las calles en las que vivimos.
En contraste con el grafiti
En cada pared de Milán (hm, sí / Chiaro)
Prefiero el verde de la hierba al gris
Donde te acuestas y mientras tanto piensas en tu futuro
Corro como Usain
Tan alto como Sergey
rap-sensei
considerado 666
Sonido inverso 999
Cortés 9 mm
En el estudio en vez de estudiar los ducados
Tal vez por eso sigo viendo gris de vez en cuando
No aprendes basura de las páginas de un libro.
Gris como la Fuerza Aérea de Giso
Gris como el cielo de Berlín
Afuera el sol brilla
Pero veo gris, gris
me desvío estoy a gusto
En medio del gris, gris
Es el color de las calles en las que vivimos.
En contraste con el grafiti
En cada pared de Milán (hm, sí / Chiaro)