Traducción de la letra de la canción Italian Dream - Emis Killa

Italian Dream (original)

Ci dicevamo: «Un giorno entreremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va»
In mezzo a quella strada pure ad agosto (Ad agosto)
E invece oggi eccoci qua (Eccoci qua)
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città
Questa la dedico ai miei, cresciuti male
Sui marciapiedi anche d’estate, a chi raida 'ste strade
A mio fratello che spaccia e poi passa i soldi a sua madre
Perché suo padre da un pezzo è dietro le grate a Bollate
A chi ha le labbra incollate sulle vetrine in Buenos Aires
E ha lo stile di un leader, ma quelle sneakers?
Troppo care
A chi si imbuca alle feste o non entra mai
A chi è senza donne, insonne tra rum e tipe dell’Est al night
So quello che provi quando la tele ti fa vedere
Posti in cui non puoi andare, donne che non puoi avere
So come ti senti quando ti guardano male nei negozi appena entri
«Se non compri niente, fuori!
Spaventi i clienti»
Ripenso a noi quella sera, fatti di weed
In quel parcheggio in mezzo al peggio di 'sto italian dream
Sognando di cambiare aria e adesso fai te
Da quel parcheggio alle Cayman guidando un Cayenne
Sognavamo di sfondare a ogni costo (A ogni costo)
Fingendo di essere delle star (Delle star)
Ci dicevamo: «Un giorno entreremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va»
In mezzo a quella strada pure ad agosto (Ad agosto)
E invece oggi eccoci qua (Eccoci qua)
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città
Questa le dedico ai miei, cresciuti in trenta metri quadri
Su una Bima 530 coi vetri oscurati
A chi non cambia giro: stessa città, stesse popolari
Sempre stesso domicilio perché sta ai domiciliari
A chi odiava la scuola e oggi parla male
Litiga con il dizionario e inverte l’imperfetto col condizionale
A chi è senza un tetto, a chi ha carenza d’affetto
Anche se ogni sera ha una tipa diversa nel letto
A chi ha già perso qualcuno e a quelli che ho perso per strada
Fratelli giusti mancati per una curva sbagliata
Alla mia mamma che mi gridava dalla finestra: «Sali!»
Quando vedeva che stavo con gente strana, tante grane, niente grana
A volte la vita è crazy, quando chiedete: «Da dove vieni?»
Penso alle mie popolari e sento ancora l’odore dei panni stesi
I drammi sulla mappa ci han dato un sogno come tappa
Adesso strappa la cartina e stappa, ce l’abbiamo fatta
Sognavamo di sfondare a ogni costo (A ogni costo)
Fingendo di essere delle star (Delle star)
Ci dicevamo: «Un giorno entreremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va»
In mezzo a quella strada pure ad agosto (Ad agosto)
E invece oggi eccoci qua (Eccoci qua)
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città

(traducción)

Nos dijimos: “Un día entraremos en ese lugar
Para comprar todo lo que ahí va"
En medio de ese camino aun en agosto (En agosto)
Y en cambio hoy aquí estamos (Aquí estamos)
Arriba de un Porsche con un Rolex en la muñeca
Y las llaves para abrir todas las puertas de la ciudad
esto se lo dedico a los mios que crecieron mal
En las aceras aun en verano, a los que andan por estas calles
A mi hermano que vende y luego le pasa el dinero a su madre
Porque su padre lleva mucho tiempo detrás de las rejas en Bollate
A los que tienen los labios pegados a los escaparates de Buenos Aires
Y tiene estilo de líder, pero ¿esas zapatillas?
Muy caro
A los que chocan en las fiestas o nunca entran
A los sin mujer, desvelados entre ron y orientales en la noche
Sé lo que sientes cuando te muestra la televisión
Lugares a los que no puedes ir, mujeres que no puedes tener
Sé cómo te sientes cuando te miran mal en las tiendas nada más entrar
“¡Si no compras nada, vete!
Asustas a tus clientes"
Pienso en nosotros esa noche, hechos de hierba
En ese parking en medio de lo peor de 'Soy sueño italiano
Soñando con un cambio de aires y ahora lo haces
De ese estacionamiento a las Islas Caimán conduciendo un Cayenne
Soñamos con abrirnos paso a toda costa (A cualquier precio)
Fingiendo ser una estrella (una estrella)
Nos dijimos: “Un día entraremos en ese lugar
Para comprar todo lo que ahí va"
En medio de ese camino aun en agosto (En agosto)
Y en cambio hoy aquí estamos (Aquí estamos)
Arriba de un Porsche con un Rolex en la muñeca
Y las llaves para abrir todas las puertas de la ciudad
Este se lo dedico a los míos, que han crecido hasta los treinta metros cuadrados.
En un Bima 530 con lunas tintadas
A los que no cambian de turno: misma ciudad, mismos populares
Siempre el mismo domicilio por estar bajo arresto domiciliario
A los que odiaban la escuela y hoy hablan mal
Argumenta con el diccionario e invierte el imperfecto con el condicional
A los que no tienen hogar, a los que les falta cariño
Aunque cada noche tenga una chica diferente en la cama
A los que ya han perdido a alguien y a los que he perdido en el camino
Hermanos correctos fallados por una curva equivocada
A mi mamá que me gritaba desde la ventana: "¡Entra!"
Cuando vio que estaba con gente extraña, muchos problemas, ningún problema.
A veces la vida es una locura cuando preguntas: "¿De dónde eres?"
Pienso en mis populares y aún huelo la ropa tendida
Los dramas en el mapa nos han dado un sueño como parada
Ahora arranca el mapa y descorcha, lo hicimos
Soñamos con abrirnos paso a toda costa (A cualquier precio)
Fingiendo ser una estrella (una estrella)
Nos dijimos: “Un día entraremos en ese lugar
Para comprar todo lo que ahí va"
En medio de ese camino aun en agosto (En agosto)
Y en cambio hoy aquí estamos (Aquí estamos)
Arriba de un Porsche con un Rolex en la muñeca
Y las llaves para abrir todas las puertas de la ciudad