Traducción de la letra de la canción La bara più grande del mondo - Emis Killa

La bara più grande del mondo (original)

Chiuso in gabbia come un cane
Tanta rabbia, tanta fame
Scrivo a te tesoro, sei l’unica a cui parlare
Là fuori come si sta?
Qua è sempre lo stesso giorno
Da quanto sto chiuso qua?
Nemmeno me lo ricordo
Mi è morto un altro compagno, stavolta è toccato a un socio
Trovato impiccato in bagno, ora in cella sono da solo
Leggo un sacco di libri e non so
Di questa cultura che me ne farò
Non mi porta fuori da 'ste mura, e figurati se uscirò
Meglio la pena di morte
Il mio avvocato ha detto che io non faccio pena alla corte
Adesso vado e tu non ci sperare, conosci lo Stato
È un po' tardi per fare il bravo
Ne ho fatte troppe e mò pago, ma…
Se solo c’avessi pensato un po' prima
Adesso sarei lì con te
Ora è ormai tardi per farsi una vita
Dimmi com'è là fuori il mondo senza di me
Indietro non si va, perché quaggiù non c'è
Chi pensa un po' per me
Solo coi miei ma e i se, rinchiuso qua
Tra mille lettere che bruciano con me
Mi sento forte solo quando è notte
Perso nel sonno passo attraverso queste porte
Ma è soltanto un sogno
Oggi è il mio compleanno, un altro anno in questa
Palestra infernale, mentre il mondo là fuori fa festa
Il Natale lo passo in cella, tu a casa fai l’alberello
Dai un abbraccio a mia sorella da parte di suo fratello
Poteva andar meglio ma purtroppo è andata così
Mia mamma ora come sta?
È un po' che non viene qui
Non ricordo più l’odore dei fiori, i sapori di un piatto pieno
E nemmeno i colori di un arcobaleno
Ma non scorderò mai il veleno che bevo ogni giorno
Non aspettarmi tesoro, stavolta non torno
Se solo c’avessi pensato un po' prima
Adesso sarei lì con te
Ora è ormai tardi per farsi una vita
Dimmi com'è là fuori il mondo senza di me
Indietro non si va, perché quaggiù non c'è
Chi pensa un po' per me
Solo coi miei ma e i se, rinchiuso qua
Tra mille lettere che bruciano con me
Un altro anno qua, un altro che va
Ma un giorno chissà
La tua libertà ci separa
Solo un’ora d’aria
Sto dentro alla bara più grande del mondo
Sto qua, un altro anno qua, un altro che va
Ma un giorno chissà
La tua libertà ci separa
Solo un’ora d’aria
Sto dentro alla bara più grande del mondo
Se solo c’avessi pensato un po' prima
Adesso sarei lì con te
Ora è ormai tardi per farsi una vita
Dimmi com'è là fuori il mondo senza di me
Indietro non si va, perché quaggiù non c'è
Chi pensa un po' per me
Solo coi miei ma e i se, rinchiuso qua
Tra mille lettere che bruciano con me

(traducción)

Encerrado en una jaula como un perro
Tanta rabia, tanta hambre
Te escribo cariño, eres el único con quien hablar
¿Cómo estás ahí fuera?
Aquí siempre es el mismo día.
¿Cuánto tiempo he estado encerrado aquí?
ni siquiera lo recuerdo
Murió otro compañero, esta vez era un compañero
Encontrado ahorcado en el baño, ahora estoy solo en mi celda
Leo muchos libros y no sé.
De esta cultura que haré de ella
No me lleva fuera de estos muros, e imagínate si saldré
Mejor la pena de muerte
Mi abogado dijo que no me compadezco de la corte
Me voy ahora y no lo espero, ya conoces el estado
Es un poco tarde para ser bueno
He hecho demasiados y estoy pagando por ello, pero...
Si tan solo lo hubiera pensado un poco antes
Ahora estaría allí contigo
Ahora es demasiado tarde para conseguir una vida
Dime cómo es el mundo allá afuera sin mí
No vuelves, porque aquí abajo no hay
Quien piensa un poco por mi
Solo con mis peros y mis, aquí encerrado
Entre mil letras que arden conmigo
Solo me siento fuerte cuando es de noche
Perdido en el sueño paso por estas puertas
Pero es solo un sueño
Hoy es mi cumpleaños, un año más en este
Infierno gimnasio, mientras el mundo está de fiesta
yo paso la navidad en mi celda, tu haces el arbol en casa
Dale a mi hermana un abrazo de parte de su hermano.
Podría haber sido mejor pero desafortunadamente salió así
¿Cómo está mi mamá ahora?
Él no ha estado aquí por un tiempo.
Ya no recuerdo el olor de las flores, los sabores de un plato completo
Ni los colores de un arcoíris
Pero nunca olvidaré el veneno que bebo todos los días
No me esperes cariño, esta vez no voy a volver
Si tan solo lo hubiera pensado un poco antes
Ahora estaría allí contigo
Ahora es demasiado tarde para conseguir una vida
Dime cómo es el mundo allá afuera sin mí
No vuelves, porque aquí abajo no hay
Quien piensa un poco por mi
Solo con mis peros y mis, aquí encerrado
Entre mil letras que arden conmigo
Otro año aquí, otro que se va
Pero un día quién sabe
tu libertad nos separa
Solo una hora de aire
Estoy dentro del ataúd más grande del mundo
Estoy aquí, otro año aquí, otro que se va
Pero un día quién sabe
tu libertad nos separa
Solo una hora de aire
Estoy dentro del ataúd más grande del mundo
Si tan solo lo hubiera pensado un poco antes
Ahora estaría allí contigo
Ahora es demasiado tarde para conseguir una vida
Dime cómo es el mundo allá afuera sin mí
No vuelves, porque aquí abajo no hay
Quien piensa un poco por mi
Solo con mis peros y mis, aquí encerrado
Entre mil letras que arden conmigo