Traducción de la letra de la canción La mia malattia - Emis Killa

La mia malattia (original)

All’inizio era come magia
Assuefatto e con il fuoco dentro
Sempre a letto come in malattia
Pure quando c’era poco tempo
Ora invece non so cosa sia
Ossessione oppure sentimento?
Daresti la tua vita per la mia
Mi uccideresti per un tradimento
Io che non credo alla monogamia
La prima volta penso sia per sempre
Dalla seconda è già monotonia
Ci arrivo sempre dopo e mai nel mentre
Siamo stati complici e dopo nemici
Dammi un bacio e riaprimi le cicatrici
Non posso nasconderti alcuna ferita
A te che hai tutti i codici della mia vita
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Sto versando 'ste lacrime in mare
Così nessuno sentirà il rumore
Senza più mappe sul navigatore
Coi piedi sopra l’acceleratore
Sei la mia malattia
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Carezze e lama di pugnale
La più rischiosa delle mie scoperte
Sei come il sale su ferite aperte
Sei come droga sotto le coperte
Sei diventata la mia malattia
Sarebbe tutto così facile se avessimo due cuori
Uno per amarci, l’altro per farci fuori
E dirci tutto di getto
Tenersi tutto dentro è un brutto difetto (oh)
Rancori che sembrano chiodi dentro le mie Nike
Io che dagli errori non imparo mai (mai)
Non ti guardavo dentro per quanto eri bella fuori
E a furia di guardare il vaso non ho visto i fiori (no)
Non respingiamoci e invertiamo i poli
Rimani qui e non dire una parola
È troppo tardi per restare soli
Siamo legati con un nodo in gola
Sopra un aereo in altitudine
Ti vedo nella forma delle nuvole
Che sia la nostalgia o la solitudine
In ogni cellula dell’universo io ci vedo te
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Sto versando 'ste lacrime in mare
Così nessuno sentirà il rumore
Senza più mappe sul navigatore
Coi piedi sopra l’acceleratore
Sei la mia malattia
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Carezze e lama di pugnale
La più rischiosa delle mie scoperte
Sei come il sale su ferite aperte
Sei come droga sotto le coperte
Sei diventata la mia malattia

(traducción)

Al principio fue como magia.
Adicto y con fuego por dentro
Siempre en la cama como en la enfermedad
Incluso cuando había poco tiempo
Pero ahora no sé lo que es
¿Obsesión o sentimiento?
darias tu vida por la mia
Me matarías por una traición
Yo que no creo en la monogamia
La primera vez que pienso es para siempre
A partir de la segunda ya es monotonía
Siempre llego más tarde y nunca mientras tanto
Fuimos cómplices y luego enemigos
Dame un beso y reabre las cicatrices
No puedo esconder ninguna herida de ti
A ti que tienes todos los códigos de mi vida
Y lastimarme, lastimarme, lastimarme
hasta que sangre
hasta que sangre
Estoy derramando estas lágrimas en el mar
Para que nadie escuche el ruido.
No más mapas en el navegador
Con los pies en el acelerador
eres mi enfermedad
Y lastimarme, lastimarme, lastimarme
hasta que sangre
hasta que sangre
Caricias y hoja de puñal
El más arriesgado de mis descubrimientos.
Eres como la sal en las heridas abiertas
Eres como drogas debajo de las sábanas
Te has convertido en mi enfermedad
Todo sería tan fácil si tuviéramos dos corazones
Uno para amarnos, el otro para matarnos
Y cuéntanos todo de inmediato.
Mantenerlo todo dentro es un mal defecto (oh)
Rencores que parecen clavos dentro de mis Nikes
Yo que nunca aprendo de los errores (nunca)
No miré dentro de ti lo hermosa que eras por fuera
Y a fuerza de mirar el jarrón no vi las flores (no)
No nos rechacemos e invirtamos los polos
Quédate aquí y no digas una palabra
Es demasiado tarde para estar solo
Estamos atados con un nudo en la garganta
Por encima de un avión en altitud
Te veo en la forma de las nubes
Ya sea nostalgia o soledad
En cada célula del universo te veo
Y lastimarme, lastimarme, lastimarme
hasta que sangre
hasta que sangre
Estoy derramando estas lágrimas en el mar
Para que nadie escuche el ruido.
No más mapas en el navegador
Con los pies en el acelerador
eres mi enfermedad
Y lastimarme, lastimarme, lastimarme
hasta que sangre
hasta que sangre
Caricias y hoja de puñal
El más arriesgado de mis descubrimientos.
Eres como la sal en las heridas abiertas
Eres como drogas debajo de las sábanas
Te has convertido en mi enfermedad