Traducción de la letra de la canción Lettera dall'inferno - Emis Killa

Lettera dall'inferno (original)

Caro Dio, mi scuso se sono sparito
E' che, ultimamente, lo avevi fatto anche te
Non sono qui per litigare ma siamo sinceri
Io ti ho cercato in ogni dove, tu invece dov’eri
Nella mia vita non sei stato quel che dovresti
Il diavolo è stato più bravo, per certi versi
Il credo dalla fede, ognuno c’ha la sua
Mia madre in chiesa piange sangue, più della tua
Non so con quale scusa ti possa difendere
La gente scrive preghiere ma forse non ami leggere
Nasci in gara per poi perdere
Veniamo al mondo piangendo e questo mi ha sempre fatto riflettere
Se ti comporti male, ti fai qualche nemico
E ci sarà un motivo, se Giuda ti ha tradito
Mi hai creato a tua immagine e oggi sono un re
Ma la corona di spine tienitela per te
Mio Dio
Qualche volta che io ti cerco, quando sono nei guai
Scrivo una lettera dall’inferno ma non la leggerai
(Mio Dio) detti legge nell’universo, perché prendi e dai
Ma le lettere dall’inferno, quelle, non le leggi mai
Se sei onnipresente e dall’alto ci fissi
Se sei onnipotente a 'sto punto te ne infischi
Considerando le volte in cui vedi e non agisci
Forse conviene farci credere che non esisti
Nonostante i crocifissi e le preghiere ad alta voce
Nessuno è prediletto, ognuno ha la sua croce
Non prego quando pranzo e non ti ringrazio
Il pane a tavola ce l’ho perché mi alzo, e mi faccio il mazzo
Faccio buone azioni
Ma nonostante questo sul mio conto girano cattive voci
Scendi dall’altare, per una volta si può fare
Liberarti dagli impegni e liberaci dal male
Un Dio che impone i suoi comandamenti, che giustizia è?
Un Dio onesto, un Dio che non detta regole
Non avere alcun Dio al di fuori di me
Lo direbbe solo chi è egoista e pensa per sé
Mio Dio
Qualche volta che io ti cerco, quando sono nei guai
Scrivo una lettera dall’inferno ma non la leggerai
Detti legge nell’universo, perché prendi e dai
Ma le lettere dall’inferno, quelle, non le leggi mai
Mio Dio, mio Dio
Quando chiedi se credo in Dio, non rispondo di sì
Forse è un limite mio, lui mi ha fatto così
Quando chiedi se credo in Dio, non rispondo di sì
Forse è un limite mio, lui mi ha fatto così
Mio Dio
Mio Dio
Mio Dio
Mio Dio
Mio Dio
Qualche volta che io ti cerco, quando sono nei guai
Scrivo una lettera dall’inferno ma non la leggerai
(Mio Dio) detti legge nell’universo, perché prendi e dai
Ma le lettere dall’inferno, quelle, non le leggi mai

(traducción)

Querido Dios, me disculpo si desaparecí.
Es que, últimamente, tú también lo habías hecho.
No estoy aquí para pelear, pero seamos honestos.
Te he buscado por todas partes, pero tú donde estabas
No has sido lo que debiste en mi vida
El diablo era mejor, de alguna manera
Creencia de la fe, cada uno tiene la suya.
Mi madre llora sangre en la iglesia, más que la tuya
No sé con qué excusa puedo defenderte
La gente escribe oraciones, pero tal vez no te gusta leer.
Naces en la carrera y luego pierdes
Venimos al mundo llorando y esto siempre me ha hecho pensar
Si te portas mal, te haces algunos enemigos.
Y habrá una razón, si Judas te ha traicionado
Me creaste a tu imagen y hoy soy rey
Pero guarda la corona de espinas para ti
Dios mío
A veces te busco, cuando estoy en problemas
Escribo una carta desde el infierno pero no la leerás
(Dios mío) Yo di ley en el universo, porque tú tomas y das
Pero las cartas del infierno, esas, nunca las lees
Si eres omnipresente y nos miras desde arriba
Si eres omnipotente a estas alturas no te importa
Teniendo en cuenta las veces que ves y no actúas
Tal vez deberíamos hacernos creer que no existes
A pesar de los crucifijos y las oraciones en voz alta
Nadie es favorecido, cada uno tiene su cruz.
No rezo cuando almuerzo y no te agradezco
Tengo pan en la mesa porque me levanto, y hago un montón
hago buenas obras
Pero a pesar de esto hay malos rumores sobre mi
Baja del altar, por una vez se puede hacer
Libérate de compromisos y líbranos del mal
Un Dios que impone sus mandamientos, ¿qué justicia es esa?
Un Dios honesto, un Dios que no dicta reglas
No tengo más Dios que yo
Solo aquellos que son egoístas y piensan por sí mismos lo dirían.
Dios mío
A veces te busco, cuando estoy en problemas
Escribo una carta desde el infierno pero no la leerás
Establece la ley en el universo, porque tú tomas y das
Pero las cartas del infierno, esas, nunca las lees
Dios mío, Dios mío
Cuando me preguntas si creo en Dios, no respondo que sí.
Tal vez es mi límite, él me hizo así
Cuando me preguntas si creo en Dios, no respondo que sí.
Tal vez es mi límite, él me hizo así
Dios mío
Dios mío
Dios mío
Dios mío
Dios mío
A veces te busco, cuando estoy en problemas
Escribo una carta desde el infierno pero no la leerás
(Dios mío) Yo di ley en el universo, porque tú tomas y das
Pero las cartas del infierno, esas, nunca las lees