Traducción de la letra de la canción La testa vuota - Emis Killa

La testa vuota (original)

Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
A volte penso che ripartirei da zero
Da quando avevo qualche amico in più e qualche soldo in meno
Giornate passate in mezzo ai casini
In piazza sulle panche in parcheggio seduti sui motorini
Erano I tempi della scuola che non va un granché
Nella mia compa tutti ripetenti a parte due o tre
Tutto era più vero, tutto era più cool
I bomber, le giostre e la musica tunz tunz
Le ragazzine non erano mini donne
Niente trucco sugli occhi niente tacchi, niente minigonne
I nostri idoli, cantastorie di quartiere
Ascoltavamo racconti di botte date e prese
Alle prese con la vita, più cresci più capisci
Un giorno esci di casa e sono tutti un po' più tristi
Dei vecchi tempi rimpiango qualunque roba
La piazza piena, lo sguardo pieno, la testa vuota
Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Ricordo ancora le prime serata a base di alcool
Le feste in casa a Capodanno
Le prime volte in disco vestito da zarro
Le mie prime love story, giornate intere a limonare al parco
O il mio primo compleanno fuori casa
Tutta la notte a bere e tutto il giorno dopo con la nausea
Quanto mi manca fumare e basta, ridere e basta
Fottere il tempo col culo su quella panca
Gli anni migliori, quelli di Fast&Furious e di Scarface
Dei primi videogames sulla prima Play
I tempi dei puntelli in strada con il sole o con la pioggia
Ci si telefonava, non c’erano I social
A parte una giornata nera
Il problema più grosso che c’era
«Era che cazzo mi metto stasera?»
Rivorrei la testa vuota che avevo quei giorni
Adesso che ho la testa piena di ricordi
Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
10 Anni dopo passo in piazza con qualche immagine impressa
Vimercate non è più la stessa
I pischelli si atteggiano come gangster
Ripenso a me che quando rispondevo a uno più grande erano sberle
E so bene che tra 10 anni ci sarà qualcun altro che
Parlerà di oggi come di 10 anni fa
I pischelli di cui parlo avranno la mia età
Parleranno di pischelli che si sono spinti un po' più in là
Tutto cambia con il tempo, I luoghi
Sempre più cemento sempre meno parchi giochi
Il divertimento oggi lo compri e non te lo godi
Tra Nintendo, Play X-Box non ci son più sale giochi
Tra due fuochi, gioventù e vecchiaia
La prima per essere felici
La secondo per prendere atto e rimpiangere quell’aria da ragazzo
E quelle teste vuote dei suoi amici
La testa vuota, che bella vita esistevamo solo noi
Se anche la meta era sconosciuta dubbi non ne avevamo mai
Com'è arrivata, poi se n'è andata in un soffio di malinconia
Ma è ritornata, in rima baciata e il ricordo mi fa compagnia
Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Te
Brindo al tempo che non tornerà
L’innocenza perduta dell’età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Te

(traducción)

Bebo por el tiempo que no volverá
La inocencia perdida de la edad
Bebo por quien fue entonces y no está aquí ahora
brindo y miro al futuro brindo por mi mismo
A veces pienso que empezaría de cero
Ya que tenía algunos amigos más y un poco menos de dinero
Días pasados ​​en medio del lío
En la plaza en los bancos del estacionamiento sentados en scooters
Esos eran los dias de la escuela que no va muy bien
En mi compa todos repiten menos dos o tres
Todo era más cierto, todo era más genial
Los bombarderos, los paseos y la música tunz tunz
Las niñas no eran mini mujeres
Sin maquillaje de ojos, sin tacones, sin minifaldas
Nuestros ídolos, cuentistas de barrio
Escuchamos historias de palizas dadas y recibidas
Luchando con la vida, cuanto más creces, más entiendes
Un día sales de casa y todos están un poco más tristes
Me arrepiento de cualquier cosa de los viejos tiempos
El cuadrado lleno, los ojos llenos, la cabeza vacía
Bebo por el tiempo que no volverá
La inocencia perdida de la edad
Bebo por quien fue entonces y no está aquí ahora
brindo y miro al futuro brindo por mi mismo
Todavía recuerdo las primeras tardes a base de alcohol
Fiestas en casa en Nochevieja
Las primeras veces en discoteca vestido de zarro
Mis primeras historias de amor, días enteros besándose en el parque
O mi primer cumpleaños fuera de casa
Toda la noche bebiendo y todo el día después con náuseas.
Cuanto extraño solo fumar, solo reír
Vete a la mierda tu tiempo en ese banco
Los mejores años, los de Fast & Furious y Scarface
De los primeros videojuegos en la primera Play
El momento de los accesorios en la calle con el sol o la lluvia.
Nos llamábamos, no había redes sociales
Aparte de un día negro
El mayor problema que había
"¿Eso es lo que estoy usando esta noche?"
Quisiera la cabeza vacía que tenía en esos días
Ahora que mi cabeza está llena de recuerdos
Bebo por el tiempo que no volverá
La inocencia perdida de la edad
Bebo por quien fue entonces y no está aquí ahora
brindo y miro al futuro brindo por mi mismo
10 años después entro a la plaza con unas imágenes impresas
Vimercate ya no es lo mismo
Los niños actúan como gánsteres
Pienso en mí mismo que cuando respondí una más grande me dieron una bofetada.
Y sé que dentro de 10 años habrá alguien más que
Hablará de hoy como lo hizo hace 10 años.
Los niños de los que estoy hablando tendrán mi edad.
Hablarán de niños que han ido un poco más allá
Todo cambia con el tiempo, los lugares.
Cada vez más hormigón, cada vez menos parques infantiles
La diversión hoy la compras y no la disfrutas
Entre Nintendo, Play X-Box ya no hay arcades
Entre dos fuegos, la juventud y la vejez
El primero en ser feliz
El segundo para tomar nota y arrepentirme de ese aire infantil.
Y esas cabezas vacías de sus amigos
La cabeza vacía, que hermosa vida solo existimos nosotros
Incluso si el destino era desconocido, nunca tuvimos dudas.
Cómo llegó, luego se fue en un soplo de melancolía
Pero ella volvió, en rima besada y el recuerdo me hace compañía
Bebo por el tiempo que no volverá
La inocencia perdida de la edad
Bebo por quien fue entonces y no está aquí ahora
brindo y miro al futuro brindo por mi mismo
Tú
Bebo por el tiempo que no volverá
La inocencia perdida de la edad
Bebo por quien fue entonces y no está aquí ahora
brindo y miro al futuro brindo por mi mismo
Tú