Letras de Mille strade - Emis Killa

Mille strade (original)

Quanti chilometri ho fatto, mi sono perso per strada
Forse ero troppo distratto, forse era quella sbagliata
Tutti gli amici al mio fianco, adesso non so dove sono
Lasciato indietro dal branco, o forse ero io che correvo da solo
Mamma ti chiedo perdono
Dicevi: «Fermati"e non lo capivo
Quante sciocchezze per sentirmi vivo
Ogni sabato sera per poco morivo
Non ero certo il più forte del gruppo
Se ho vinto è perché ero il più competitivo
Perché non vedevo gli ostacoli lungo la strada
Io vedevo solo l’arrivo
Ma un’altra volta no, ho visto mille inverni, ho fatto mille strade
Correndo ad occhi chiusi dietro a quello che non ho
Lasciando tutti gli altri indietro
Sto uscendo ma mia madre dice: «Resta ancora un po'»
E quanta gente è persa ancora lì a cercare
E forse anch’io la strada verso casa non la so
E sono già passate mille settimane
Chilometri di storie in queste mille strade
Quanti chilometri ho fatto, e quante volte ho patito
A sentirmi dire che era tempo perso, da chi non era nemmeno partito
No, non ti salverà Dio, ognuno è padrone del proprio cammino
Sei tu che scegli la destinazione, solo uno scemo si affida al destino
Non aspettare nessuno, perché di pigrizia si ammalano in tanti
Quanti semafori rossi prendiamo per colpa di quelli che stanno davanti
Fai la tua strada da solo, vai fino in fondo ed arriverai primo
Non fare l’errore di lasciare tutto a metà per tornare all’inizio del bivio
Ma un’altra volta no, ho visto mille inverni, ho fatto mille strade
Correndo ad occhi chiusi dietro a quello che non ho
Lasciando tutti gli altri indietro
Sto uscendo ma mia madre dice: «Resta ancora un po'»
E quanta gente è persa ancora lì a cercare
E forse anch’io la strada verso casa non la so
E sono già passate mille settimane
Chilometri di storie in queste mille strade
Passo dopo passo, se guardo indietro
Non sono più lo stesso, adesso manca sempre meno
Nessun vicolo cieco, prima correvo ad occhi chiusi
Fino ad andare a sbattere
Ma un’altra volta no, ho visto mille inverni, ho fatto mille strade
Correndo ad occhi chiusi dietro a quello che non ho
Lasciando tutto gli altri indietro
Sto uscendo ma mia madre dice: «Resta ancora un po'»
E quanta gente è persa ancora lì a cercare
E forse anch’io la strada verso casa non la so
E sono già passate mille settimane
Chilometri di storie in queste mille strade

(traducción)

Cuantos kilometros he hecho, me perdi en el camino
Tal vez estaba demasiado distraído, tal vez fue el equivocado
Todos los amigos a mi lado, ahora no sé dónde están
Dejado atrás por la manada, o tal vez fui yo corriendo solo
Mamá te pido perdón
Dijiste: "Para" y no lo entendí
Cuanta tontería sentirse vivo
Todos los sábados por la noche casi muero
Ciertamente no era el más fuerte del grupo.
Si gané fue porque era el más competitivo.
Porque no vi los obstáculos en el camino
yo solo vi la llegada
Pero otra vez no, vi mil inviernos, recorrí mil caminos
Corriendo con los ojos cerrados tras lo que no tengo
Dejando a todos los demás atrás
Voy a salir pero mi madre dice: "Quédate un poco más"
Y cuanta gente sigue perdida alli buscando
Y tal vez yo tampoco sepa el camino a casa
y ya han pasado mil semanas
Millas de historias en estas mil calles
cuantos kilometros he recorrido y cuantas veces he sufrido
Que me dijeran que era una pérdida de tiempo, de aquellos que ni siquiera se habían ido
No, Dios no te salvará, cada uno es dueño de su propio camino.
Tu eliges el destino, solo un tonto confía en el destino
No esperes a nadie, porque muchos se cansan de la pereza.
Cuantos semáforos en rojo nos llevamos por los de delante
Haz tu propio camino, recorre todo el camino y terminarás primero.
No cometas el error de dejar todo a medias para volver al principio del cruce
Pero otra vez no, vi mil inviernos, recorrí mil caminos
Corriendo con los ojos cerrados tras lo que no tengo
Dejando a todos los demás atrás
Voy a salir pero mi madre dice: "Quédate un poco más"
Y cuanta gente sigue perdida alli buscando
Y tal vez yo tampoco sepa el camino a casa
y ya han pasado mil semanas
Millas de historias en estas mil calles
Paso a paso, si miro atrás
Ya no soy el mismo, ahora me falta cada vez menos
Sin callejones sin salida, antes de correr con los ojos cerrados
hasta que se estrella
Pero otra vez no, vi mil inviernos, recorrí mil caminos
Corriendo con los ojos cerrados tras lo que no tengo
Dejando todo lo demás atrás
Voy a salir pero mi madre dice: "Quédate un poco más"
Y cuanta gente sigue perdida alli buscando
Y tal vez yo tampoco sepa el camino a casa
y ya han pasado mil semanas
Millas de historias en estas mil calles