Traducción de la letra de la canción Ombre - Emis Killa

Ombre (original)

E' un’altra notte di merda che passo in para a girarmi nel letto
Chiudo gli occhi e tutto cambia aspetto come sotto effetto
Sottometto i demoni che ho in testa
Ma stanotte non mi basta aprire la finestra e prendere aria fresca
Loro restano finché fa giorno pestano anche quando dormo
E portano nel mio risveglio la merda che sogno
C’ho bisogno di calma per riaddormentarmi
Adesso guardo l’orologio, è tardi
Fra qualche ora dovrò alzarmi
Forse sì, forse è solo suggestione
L’ansia ti distrugge eccome
Pregherei il Signore ma mi sfugge il nome, o forse no
Forse è tutto vero e me ne sto andando pian piano
Questo è il prezzo da pagare, lo sto capendo man mano
Ora questa notte assume il volto della morte
Io non so più vederci chiaro in mezzo a queste ombre
Frà, Morfeo è già morto altrove
Nessuno può salvarti e adesso che puoi alzarti abbassa la testa e ringrazia il
sole
Questa notte non mi passa più le ombre mi portano giù
L’ansia sale quando il cielo inizia a farsi blu
Nella stanza soltanto io e le mie pare
Non servirà pregare, Amen, tu fai come ti pare
Questa notte non mi passa più le ombre mi portano giù
L’ansia sale quando il cielo inizia a farsi blu
Nella stanza soltanto io e le mie pare
Non servirà pregare, Amen, tu fai come ti pare
Io guardo l’ora
Ogni trenta secondi è una di quelle notti dove il tempo non vola
Respiro paranoia 'sto sul filo della lama del boia tiro le cuoia
Non voglio una troia che mi chiami ne una che mi chiavi e nemmeno sapere se lei
mi ama ancora
Ho imparato sulla mia persona
Che l’autosuggestione è peggio della disperazione
Se pensi al peggio si verifica
Le aspettative sono droga e le persone sono poca roba
L’amore logora, l’odio pure
Ma lascia ai mezzi uomini le mezze misure
La testa scoppia scrivo rime sul Nokia
Scrivo di me, tu non ci metti bocca
La mia autenticità è la risposta più ovvia
Fanculo al resto, ho in mano il Rasoio di Occam
Questa notte non mi passa più le ombre mi portano giù
L’ansia sale quando il cielo inizia a farsi blu
Nella stanza soltanto io e le mie pare
Non servirà pregare, Amen, tu fai come ti pare
Questa notte non mi passa più le ombre mi portano giù
L’ansia sale quando il cielo inizia a farsi blu
Nella stanza soltanto io e le mie pare
Non servirà pregare, Amen, tu fai come ti pare

(traducción)

Es otra noche de mierda que paso dando vueltas en la cama
Cierro los ojos y todo cambia de apariencia como si estuviera bajo efecto.
Someto a los demonios en mi cabeza
Pero esta noche no es suficiente para mí abrir la ventana y tomar un poco de aire fresco
Se quedan hasta el amanecer incluso cuando duermo
Y traen la mierda con la que sueño a mi despertar
Necesito calma para volver a dormir
Ahora miro mi reloj, es tarde
tendré que levantarme en unas horas
Tal vez sí, tal vez solo es una sugerencia.
La ansiedad te destruye bien
Rezaría al Señor pero se me escapa el nombre, o tal vez no
Tal vez todo sea verdad y me vaya lentamente
Este es el precio a pagar, lo estoy entendiendo poco a poco
Ahora esta noche toma el rostro de la muerte
Ya no sé ver claro en medio de estas sombras
Hermano, Morpheus ya murió en otro lugar.
Nadie puede salvarte y ahora que puedes levantarte, baja la cabeza y agradece al
Sol
Esta noche ya no paso las sombras me derriban
La ansiedad aumenta cuando el cielo comienza a ponerse azul.
En la habitación solo yo y lo mío parece
De nada sirve orar, Amén, haz lo que quieras
Esta noche ya no paso las sombras me derriban
La ansiedad aumenta cuando el cielo comienza a ponerse azul.
En la habitación solo yo y lo mío parece
De nada sirve orar, Amén, haz lo que quieras
miro la hora
Cada treinta segundos es una de esas noches donde el tiempo no vuela
respiro paranoia' estoy a la vanguardia del verdugo pateo el balde
No quiero que una puta me llame o una puta que me clave o incluso saber si ella es
todavía me ama
aprendí sobre mí mismo
Que la autosugestión es peor que la desesperación
Si crees que ocurre lo peor
Las expectativas son drogas y las personas son pocas.
El amor se desgasta, también el odio
Pero deja las medias tintas a la mitad de los hombres
La cabeza revienta escribo rimas en el Nokia
Yo escribo sobre mi, tu no le pones la boca encima
Mi autenticidad es la respuesta obvia
A la mierda el resto, estoy sosteniendo la navaja de afeitar de Occam
Esta noche ya no paso las sombras me derriban
La ansiedad aumenta cuando el cielo comienza a ponerse azul.
En la habitación solo yo y lo mío parece
De nada sirve orar, Amén, haz lo que quieras
Esta noche ya no paso las sombras me derriban
La ansiedad aumenta cuando el cielo comienza a ponerse azul.
En la habitación solo yo y lo mío parece
De nada sirve orar, Amén, haz lo que quieras