Traducción de la letra de la canción Open Water - Emis Killa

Open Water (original)

In strada persi di sabato sera
Senza sapere dove andremo a finire
Come se fossimo su una crociera
La radio che non ha niente da dire
Facciamoci del male a patto che poi
Ci perdoniamo prima di partire
Nel mio bagaglio non ho altro che noi
Quanti soldati partiti con me in questa guerra di Piero
Ne ho salvati molti, però ho perso il conto di quelli che ho lasciato indietro
Abbraccio la vita, ma temo la morte come se mi stesse ad un
Metro
Da quando stavo in ospedale e mia madre piangeva parlandomi a gesti da un vetro
Prima dei soldi e la gloria
Ho fatto ogni tipo di cosa
Dopo che ho mollato scuola
Spaccato pietre, venduto droga
E ora che il fondo lo guardo da su
Nelle mie acque c'è gente che nuota
Ma non dimentico di quando sono arrivati gli squali e la spiaggia era vuota
Gira la ruota e
Di colpo ci si ritrova qui
Sempre sulla stessa nave, ma
In cerca di una vita nuova sì
Prima di darci l’addio
Prega anche per conto mio
Che dagli amici fidati mi protegga Dio
Ai miei nemici ci penserò io
In strada persi di sabato sera
Senza sapere dove andremo a finire
Come se fossimo su una crociera
La radio che non ha niente da dire
Facciamoci del male a patto che poi
Ci perdoniamo prima di partire
Nel mio bagaglio non ho altro che noi
No no (no no)
Ye
Se fai il mio nome sciacquati la bocca
Lecca palle, staccati dal zzoca
Spalle larghe, flow da pelle d’oca
Tu non fare il negro che hai la pelle ocra
Sto fuori controllo verso chi sa dove
Un galeotto sopra un galeone
Se vuoi ruggisci, ma non fare nomi
Una pelliccia al collo non ti fa leone
Squalo bianco pronto a farti il culo
E se vedi la pinna mettiti al riparo
Ho sentito il tuo disco, suona un po' immaturo
Sono Donna Imma per questi Gennaro
Io che ho la cazzimma perché qua è gennaio
Dieci gradi in casa con mia madre affranta
Mi ripenso spesso su quell’F10
Mentre appoggio il culo su un F50
E do gas, woah, perché questa vita è fast, woah
L’Italia mi vuole casto
Io entro all’inferno col pass, woah
Vorrebbero entrarmi dentro la testa e cambiarmi
Io ho cambiato password
Fuori da un mare di merda, ma con il rispetto di chi c'è rimasto
Dove nessuno si bagna
Io c’ho fratelli fidati
No, non temiamo i piranha
Siamo fottuti pirati
Persi per strada di sabato
Spinti sull’orlo del baratro
Narro i miei drammi a 'sta puta al bancone del bar
Mandando bottiglie come fossi un naufrago

Open Water (traducción)

En la calle me perdí un sábado por la noche
Sin saber donde terminaremos
Como si estuviéramos en un crucero
La radio que no tiene nada que decir
Hagámonos daño mientras tanto
Nos perdonamos antes de irnos
No tengo nada en mi equipaje excepto nosotros.
Cuantos soldados me quedaron en esta guerra de Piero
He salvado a muchos, pero he perdido la cuenta de los que dejé atrás.
Abrazo la vida, pero temo a la muerte como si fuera yo
Metro
Como estaba en el hospital y mi madre lloraba haciéndome gestos desde un vaso
Antes del dinero y la gloria
he hecho todo tipo de cosas
Después de que abandoné la escuela
Rompiendo piedras, vendiendo drogas
Y ahora que miro abajo desde arriba
En mis aguas hay gente nadando
Pero no me olvido cuando llegaron los tiburones y la playa estaba vacía
Gira la rueda e
De repente te encuentras aquí
Todavía en el mismo barco, pero
Buscando una nueva vida si
Antes de decir adios
Orar por mi cuenta también
Que Dios me proteja de amigos de confianza
me hare cargo de mis enemigos
En la calle me perdí un sábado por la noche
Sin saber donde terminaremos
Como si estuviéramos en un crucero
La radio que no tiene nada que decir
Hagámonos daño mientras tanto
Nos perdonamos antes de irnos
No tengo nada en mi equipaje excepto nosotros.
No no no no)
S.M
Si mencionas mi nombre, enjuágate la boca
Bolas para lamer, desprendidas de la zzoca.
Hombros anchos, flujo de piel de gallina
No seas un negro con piel ocre
Estoy fuera de control hacia quién sabe dónde
Un convicto en un galeón
Si quieres rugir, pero no nombres
Una piel alrededor de tu cuello no te convierte en un león
Gran tiburón blanco listo para patearte el trasero
Y si ves la aleta, ponte a cubierto
Escuché tu disco, suena un poco inmaduro
Soy Donna Imma para estos Gennaro
Yo que tengo la cazzimma porque aquí es enero
Diez grados en casa con mi madre desconsolada
A menudo pienso en ese F10
Mientras apoyo mi trasero en un F50
Y doy gasolina, woah, porque esta vida es rápida, woah
Italia me quiere casto
Entro al infierno con el pase, woah
Quisieran meterse en mi cabeza y cambiarme
he cambiado mi contraseña
De un mar de mierda, pero con el respeto de los que quedan ahí
Donde nadie se moja
he confiado hermanos
No, no le tenemos miedo a las pirañas.
somos jodidos piratas
Perdido en la calle un sábado
Empujado al borde del abismo
Mis dramas le cuento a 'sta puta en la barra del bar
Enviando botellas como si fuera un náufrago