Traducción de la letra de la canción Prima che sia lunedì - Emis Killa

Prima che sia lunedì (original)

Ricordo ancora quel giorno in cui abbiamo litigato in macchina
Quel sabato io guardavo quella lì al semaforo
Chiedendomi se ci stava o no
Tu gridavi: «Sei uno stronzo», coi passanti che guardavano
Ogni volta che ti incazzi tutto viene giù
Sei salita su quel taxi, hai detto: «Non mi vedi più»
Ma tu non sai stare senza me, come io di noi
Tornerai da me quando ti passeranno i cazzi tuoi
E se il mio iPhone si spegne, ti alteri come non mai
Anche se sto al bar di sempre, chiedi: «Con chi sei?
Dove vai?»
Graffi sul volto e bestemmie, colpa della gelosia
Scazziamo in strada a dicembre, che gelo che c'è, andiamo via
Se vuoi possiamo andare a casa
A fumare marijuana
Lasciamoci alle spalle il drama
Mi han detto che danno un bel film
Se vuoi ti posso perdonare
Questa serata è niente male
Lasciamo spento il cellulare
E calmiamoci prima che sia lunedì
Ricordo ancora quel giorno in cui abbiamo litigato in quella discoteca che
Mi faceva schifo, però c’eri te
Quel tipo che ti ha toccato il culo
Le sue mani su di te, la sua faccia contro il muro
Io ogni volta che mi incazzo tutto viene giù
Mi sente tutto il palazzo e prendo a calci la TV
Ma io non so stare senza te, come tu di noi
Tornerò da te quando mi passeranno i cazzi miei
E se il tuo iPhone si spegne mi altero come non mai
Io che mi preoccupo sempre, ti voglio fuori dai guai
Se vuoi possiamo andare a casa
A fumare marijuana
Lasciamoci alle spalle il drama
Mi han detto che danno un bel film
Se vuoi ti posso perdonare
Questa serata è niente male
Lasciamo spento il cellulare
E calmiamoci prima che sia lunedì

Prima che sia lunedì (traducción)

Todavía recuerdo ese día cuando tuvimos una pelea en el auto.
Ese sábado estaba mirando el que está ahí en el semáforo
Preguntándose si estaba allí o no.
Gritaste, "eres un imbécil", con los transeúntes mirando
Cada vez que te enojas todo se viene abajo
Te subiste a ese taxi, dijiste: "Ya no me ves"
Pero no sabes estar sin mi, como yo de nosotros
Volverás a mí cuando se acaben tus pollas.
Y si mi iPhone se apaga te enfadas como nunca
Incluso si estoy en el bar como siempre, preguntas: «¿Con quién estás?
¿A donde vas?"
Arañazos en la cara y maldiciones, culpa de los celos
Scazziamo en la calle en diciembre, qué frío hace, vámonos
Si quieres, podemos ir a casa.
fumar marihuana
Dejemos el drama atrás
Me dijeron que hacen una buena película.
si quieres te puedo perdonar
esta tarde no esta mal
Dejamos el celular apagado
Y vamos a calmarnos antes de que sea lunes
Todavía recuerdo ese día que tuvimos una pelea en ese club nocturno que
Me dio asco, pero estabas tú
El tipo que te tocó el culo.
Sus manos sobre ti, su cara contra la pared
Cada vez que me enojo todo se viene abajo
Todo el edificio me escucha y le doy una patada a la tele
Pero no sé estar sin ti, como tú de nosotros
Volveré a ti cuando mis pollas me pasen
Y si tu iPhone se apaga me enfado como nunca
Yo que siempre me preocupo, te quiero fuera de apuros
Si quieres, podemos ir a casa.
fumar marihuana
Dejemos el drama atrás
Me dijeron que hacen una buena película.
si quieres te puedo perdonar
esta tarde no esta mal
Dejamos el celular apagado
Y vamos a calmarnos antes de que sea lunes