Traducción de la letra de la canción Qualcosa non va - Emis Killa

Qualcosa non va (original)

Sono 10 anni che ti svegli alle 5 e corri a lavoro
E sgobbi come un toro per pagare l’affitto a loro
Di generazione in generazione il mondo è peggiore
Io non andavo a scuola, mio figlio non andrà in pensione
E la tensione sale ad ogni piccolezza che
Sommata alle altre piccolezze fa sì che
Odi tutto questo, svegliarti presto, il palinsesto
La macchinetta delle paglie che non ti dà il resto
Detesto la TV, non c'è differenza tra i film e tg
4 guerre al giorno e mi parlano i vip
Nel mio sistema, chi c’ha già i soldi si sistema
Chi non ce li ha ci spera, intanto che si svena
Non sono in vena di scherzare, ho un suono popolare
Come la casa in cui sono cresciuto con mia madre
Punto alla cima perché vengo dal basso come Cristina
E stavolta o si vince o mi ammazzo prima!
Vorrei dormire e svegliarmi tra 50 anni
E dire: «Non è più come molti anni fa»
Ma sono sveglio e non riesco ad addormentarmi
Qualcosa non va, qualcosa non va
Per il futuro non ho ancora programmi
Perché il tg dice che il mondo finirà
Ma per il loro business guardano avanti
Qualcosa non va, qualcosa non va
In Italia la povertà non è quella dello Zimbabwe
La verità è che si interessano a stronzate
Il video di Belén ha girato più di quello di Bin Laden
Dopo l’attentato alle Twin Towers
'St'italiani medi con l’odio verso altri paesi
Poi in tele arriva Kledi e mò rispetti gli albanesi
Qui un’aereo cade, un’altro parte per le Canarie
Mezzo mondo ingrassa mentre l’altra parte c’ha fame
In cambio cosa c’ho?
Qui la sanità si paga?
No
Ma l’ambulanza arriva che sono già morto da un bel po'
Eh no, se tuo figlio si droga non ne ha colpa il rap
Tua figlia fa la troia, non ha preso da me
Com'è che si dice «Hai fatto 30 fai 31»
L’Iva non bastava, hai fatto 20 fai 21
Il 31 mia madre aggiorna il calendario e strippa
Perché di straordinario c’ha solo l’orario che fa in ditta!
Vorrei dormire e svegliarmi tra 50 anni
E dire: «Non è più come molti anni fa»
Ma sono sveglio e non riesco ad addormentarmi
Qualcosa non va, qualcosa non va
Per il futuro non ho ancora programmi
Perché il tg dice che il mondo finirà
Ma per il loro business guardano avanti
Qualcosa non va, qualcosa non va

Qualcosa non va (traducción)

Te has estado despertando a las 5 durante 10 años y corriendo al trabajo
Y trabajé como un toro para pagar su renta
De generación en generación el mundo es peor
Yo no estaba en la escuela, mi hijo no se jubilará
Y la tensión aumenta con cada pequeña cosa que
Sumado a las otras bagatelas que provoca
Odio todo esto, despierta temprano, el horario
La máquina de popotes que no te da cambio
Odio la televisión, no hay diferencia entre películas y noticias.
4 guerras al día y los VIP me hablan
En mi sistema se acomodan los que ya tienen el dinero
Los que no los tienen así lo esperan, mientras se desmayan
No estoy de humor para bromear, tengo un sonido popular.
Como la casa en la que crecí con mi mamá.
Apunto a lo más alto porque vengo de abajo como Cristina
¡Y esta vez o ganas tú o me mato yo primero!
Quisiera dormir y despertar en 50 años
Y decir: "Ya no es como hace muchos años"
Pero estoy despierto y no puedo conciliar el sueño
Algo está mal, algo está mal
Todavía no tengo planes para el futuro
Porque las noticias dicen que el mundo se acabará
Pero esperan con ansias su negocio.
Algo está mal, algo está mal
En Italia, la pobreza no es la de Zimbabue
La verdad es que les interesan las tonterías.
El video de Belén filmó más que el de Bin Laden
Después del atentado a las Torres Gemelas
'Italianos promedio con odio a otros países
Entonces Kledi llega a la televisión y mò respeta a los albaneses
Aquí se estrella un avión, otro parte para Canarias
La mitad del mundo engorda mientras que la otra parte tiene hambre
¿Qué tengo a cambio?
¿Pagan por la atención médica aquí?
No
Pero llega la ambulancia cuando ya llevo bastante tiempo muerto
Ay no, el rap no tiene la culpa si tu hijo se droga
Tu hija es una puta, no me lo quitó
¿Cómo se dice "Hiciste 30, haz 31"?
El IVA no fue suficiente, hiciste 20 do 21
El 31 mi madre actualiza el calendario y se desnuda
¡Porque la única vez que trabaja en la empresa es extraordinaria!
Quisiera dormir y despertar en 50 años
Y decir: "Ya no es como hace muchos años"
Pero estoy despierto y no puedo conciliar el sueño
Algo está mal, algo está mal
Todavía no tengo planes para el futuro
Porque las noticias dicen que el mundo se acabará
Pero esperan con ansias su negocio.
Algo está mal, algo está mal