Traducción de la letra de la canción Quella foto di noi due - Emis Killa

Quella foto di noi due (original)

Non puoi capire cosa provo io
Le sensazioni quando ti ho vicina
Quando mi sveglio di prima mattina
E non ti trovo a letto, tu che ti alzi prima
Il tuo buongiorno sopra ad un biglietto
E il tuo rossetto sopra a una lattina
Sei fuori donna, dentro ragazzina
C’hai la testa in aria e l’aria sbarazzina
Questa vita è dura, ma non lo sai ancora
Cammini scalza sopra gli scorpioni
Creatura pura, ingenua per natura
Tu che credi ancora che vincano i buoni
Mi mandi fuori quando sto alla guida
E penso a fare i money, faccia da rapina
Mentre tu sorridi e guardi fuori imbambolata
Sopra gli aquiloni come una bambina
Perdo la bussola quando il tuo corpo
È riflesso dentro gli occhi miei
Ma queste strade so già dove portano
Baby, conosco a memoria i tuoi nei
So che ogni giorno è la solita storia
Ti guardi allo specchio e poi vai in paranoia
Ogni volta vorresti rifarti qualcosa
Ma giuro: a me piaci così come sei
Ti ho vista cento volte dire: «Basta»
Ma ormai-ahi-ahi-ahi
So che torni a casa un’ora dopo
Noi che assieme è come se non invecchiassimo mai
Ahi-ahi-ahi
Che siamo rimasti in quella foto di noi due (wo-oh)
In cui tu stai ridendo e posi gli occhi sopra i miei
Anche quando stai sulle tue (wo-oh)
E io c’ho i fatti miei
Per te ci sono e tu ci sei, non servono parole
Brilli come una cometa
Con quella faccia da dea
Manco dovresti essere qua
Ma sopra ad una moneta
Con te ogni giorno è il mio best day
Voglio invecchiare con te, ehi
Magari morire ad L.A.
E dopo mettere in replay
Questa vita, baby, è una partita a dadi
Ma fin quando ci si fida andiamo
Ti farò da guida e se per caso cadi
Nella loro invidia, stringimi la mano
Se l’odio è un virus io m’ammalo poco
Perché la vita mi ha fatto un regalo
Con te che sei figa anche vestita in malo modo
La mia ispirazione come Frida Kahlo
Se prima di incontrare te ogni mia storia durava due notti
Con te, lo giuro, farei due marmocchi
Simili a me però con i tuoi occhi (Uoh-oh)
La casa piena di giochi
Mentre io in studio provo a fare i soldi
Saremo liberi o morti
Come se fossimo Clyde e Bonnie (Uoh-oh-oh)
Ti ho vista cento volte dire: «Basta»
Ma ormai-ahi-ahi-ahi
So che torni a casa un’ora dopo
Noi che assieme è come se non invecchiassimo mai
Ahi-ahi-ahi
Che siamo rimasti in quella foto di noi due (wo-oh)
In cui tu stai ridendo e posi gli occhi sopra i miei
Anche quando stai sulle tue (wo-oh)
E io c’ho i fatti miei
Per te ci sono e tu ci sei, non servono parole

(traducción)

No puedes entender cómo me siento.
Las sensaciones cuando te tengo cerca
Cuando me despierto temprano en la mañana
Y no te encuentro en la cama, tu que te levantas mas temprano
Tus buenos días en una nota
Y tu pintalabios encima de una lata
Eres mujer de afuera, niña de adentro
Tu cabeza está en el aire y te ves descarado
Esta vida es dura, pero aún no lo sabes
Caminas descalzo sobre los escorpiones
Criatura pura, ingenua por naturaleza
Tú que todavía crees que los buenos ganan
Me envías cuando estoy conduciendo
Y pienso en ganar dinero, cara de robo
Mientras sonríes y miras aturdido
Por encima de las cometas como un niño
Pierdo mi brújula cuando tu cuerpo
se refleja en mis ojos
Pero estos caminos ya saben a dónde conducen
Bebé, me sé tus lunares de memoria
Sé que todos los días es la misma historia
Te miras en el espejo y luego entras en paranoia
Cada vez que quieras rehacer algo
Pero te juro: me gustas como eres
Te he visto cien veces diciendo: "Basta"
Pero ahora-ay-ay-ay
Sé que llegarás a casa una hora más tarde.
Nosotros que juntos somos como si nunca envejeciéramos
ay-ay-ay
Que nos quedamos en esa foto de los dos (wo-oh)
en la que te ríes y pones tus ojos en los míos
Incluso cuando estás solo (wo-oh)
Y tengo mi propio negocio.
Para ti hay y estás ahí, no hacen falta palabras
Brillas como un cometa
Con esa cara de diosa
Ni siquiera tú deberías estar aquí.
Pero encima de una moneda
contigo cada dia es mi mejor dia
contigo quiero envejecer, ey
Tal vez morir en L.A.
Y luego poner en repetición
Esta vida, baby, es un juego de dados
Pero mientras confíes en nosotros, vamos
Seré tu guía y si por casualidad te caes
En su envidia, dame la mano
Si el odio es un virus, me enfermo poco
Porque la vida me ha dado un regalo.
Contigo que molas hasta mal vestido
Mi inspiración como Frida Kahlo
Si antes de conocerte, cada historia mía duraba dos noches
Contigo, te lo juro, haría dos mocosos
Parecida a mi pero con tus ojos (Uoh-oh)
La casa llena de juegos.
Mientras estoy en el estudio trato de hacer dinero
Seremos libres o muertos
Como si fuéramos Clyde y Bonnie (Uoh-oh-oh)
Te he visto cien veces diciendo: "Basta"
Pero ahora-ay-ay-ay
Sé que llegarás a casa una hora más tarde.
Nosotros que juntos somos como si nunca envejeciéramos
ay-ay-ay
Que nos quedamos en esa foto de los dos (wo-oh)
en la que te ríes y pones tus ojos en los míos
Incluso cuando estás solo (wo-oh)
Y tengo mi propio negocio.
Para ti hay y estás ahí, no hacen falta palabras