Traducción de la letra de la canción Quello di prima - Emis Killa

Quello di prima (original)

Oggi messi un po' come ieri, io coi miei a un metro dal suolo
Roba dentro ai bicchieri come il tipo del Volo
180 lungo la curva su un 530 Ferrari
Il mio fra' alla guida prende più rossi di Costacurta e Muntari
Metto me al primo posto al costo anche di farvi incazzare
Frate', arrivo sempre in ritardo perché odio aspettare
E amo tutte le donne a patto che rimangano zitte
Sempre appresso a 'ste cagne, fra', dovevo fare il dog-sitter
Le mie doti prima di 'ste rime erano palle e sangue freddo tipo reptile
Pensavo sarei finito male, ma alla fine ce l’ho fatta con il rap, dai
Sto più avanti di 'sti babbi perché ho fatto un salto nel futuro tipo McFly
Se ci sono io nel posto suono e porto a casa la tua tipa tipo McDrive
Fra', tu sarai pure ciò che mangi, io sono solamente ciò che indosso
85 chili di ignoranza, 75 senza l’oro addosso
No, non posso fare finta o cade un mito
Sono meno incattivito, è colpa della svolta
Proprio vero che non sono quello di una volta
Ora che vi rompo il culo e poi mi sento in colpa
Loro non sanno chi sono, vedono solo la vita da star
Solo io so quanto sangue ho buttato in cantiere alle 6 di mattina
E adesso che vivo la vita come al luna park
Col cazzo che ritorno ad essere quello di prima
Senza alcun mezzo, con suole scollate e un’angoscia continua
Oggi che il mezzo mi incolla al sedile se metto la prima
Penso: «Col cazzo che ritorno ad essere quello di prima»
Quello di prima
Ironia della sorte, stavo in culo al mio professore
Oggi c’ha una figlia che per me muore, questo flow è Malammore
Sempre vero in tutti i miei scritti, sia da serio che da grattone
Questo cazzo inventa nei dischi?
Non fa il rapper zio, fa l’attore
Tanti ci hanno provato e li ho mandati tutti al tappeto
L’hanno presa in culo in un tempo record, Aldo vs.
McGregor
Non c'è amore per queste tipe, è solo feeling quando le piego
Questa è così larga qua dietro che mentre la fotto c'è l’eco
Questa gente mi vorrebbe sofisticato
Ma io no, non mi ci vedo così sfigato
Tutti ambiscono a un appuntamento con la fama
Io ci sono uscito a cena e ci ho litigato
La mia formazione artistica è da cantiere
Sono ancora in giro a farmi tutte le sere
Non mi fotte un cazzo di scoparmi le veline
Frate', io ci provo ancora con le cameriere
E ora cosa vuoi?
Eri tu che mi dicevi: «Non cambiare mai»
Non ho scelto di rappare per piacere a voi
Mi interessa solamente di suonare live
La mia vita è sacrifici e notti in piedi
Non mi dire: «Meglio prima», no, ti prego
Non provare ad emularci, bro, ti vedi?
Non c'è storia dove c'è la Blocco Recordz
Loro non sanno chi sono, vedono solo la vita da star
Solo io so quanto sangue ho buttato in cantiere alle 6 di mattina
E adesso che vivo la vita come al luna park
Col cazzo che ritorno ad essere quello di prima
Senza alcun mezzo, con suole scollate e un’angoscia continua
Oggi che il mezzo mi incolla al sedile se metto la prima
Penso: «Col cazzo che ritorno ad essere quello di prima»
Quello di prima

(traducción)

Hoy ponte un poco' como ayer, con la mía a un metro del suelo
Cosas en las gafas como el chico del Vuelo
180 a lo largo de la curva en un Ferrari 530
Mi hermano al volante saca más rojas que Costacurta y Muntari
Me puse primero a costa de cabrearte
Hermano siempre llego tarde porque odio esperar
Y amo a todas las mujeres mientras se callen
Siempre siguiendo 'ste perras, entre', tenía que ser un cuidador de perros
Mis habilidades antes de estas rimas eran bolas y tipo reptil de sangre fría
Pensé que terminaría mal, pero al final lo logré con rap, vamos
Estoy por delante de estos papás porque di un salto hacia el futuro como McFly
Si estoy en el lugar, jugaré y llevaré a tu casa a tu chica tipo McDrive
Entre', tú también serás lo que comes, yo soy sólo lo que me pongo
85 kilos de ignorancia, 75 sin oro en
No, no puedo fingir o cae un mito
Estoy menos enojado, es culpa del punto de inflexión.
Es muy cierto que ya no son lo que eran
Ahora que te rompo el culo y luego me siento culpable
No saben quienes son, solo ven la vida de las estrellas.
Solo yo se cuanta sangre arroje en la obra a las 6 de la mañana
Y ahora que vivo la vida como en el carnaval
Joder que voy a volver a ser el mismo
Sin ningún medio, con suelas escotadas y angustia continua
Hoy que el vehiculo me pega al asiento si me pongo el primero
Pienso: "Joder que voy a volver a ser lo que era antes"
El primero
Irónicamente, le estaba follando el culo a mi profesor.
Hoy hay una hija que muere por mi, este flow es Malammore
Siempre cierto en todos mis escritos, tanto serios como rasposos.
¿Esta polla inventa discos?
No es un tio rapero, es un actor.
Muchos lo han probado y los he mandado a todos al tatami
Se la llevaron por el culo en tiempo récord, Aldo vs.
mcgregor
No hay amor por estas chicas, es solo sentimiento cuando las doblo
Esto es tan grande aquí atrás que mientras lo follo hay un eco
A esta gente le gustaría que fuera sofisticado
Pero no, no me veo como un perdedor
Todos anhelan una cita con la fama.
salí a cenar y tuve una pelea
Mi formación artística es una obra de construcción.
Todavía estoy cerca de llegar a mí todas las noches
Me importa un carajo joder mis pañuelos
Hermano, lo intento de nuevo con las sirvientas.
¿Qué es lo que quieres ahora?
Fuiste tú quien me dijo: "Nunca cambies"
No elegí rapear para complacerte
solo me interesa tocar en vivo
Mi vida son sacrificios y noches de pie
No me digas: «Mejor antes», no, por favor
No trates de emularnos, hermano, ¿te ves?
No hay ninguna historia donde esté el Recordz Block
No saben quienes son, solo ven la vida de las estrellas.
Solo yo se cuanta sangre arroje en la obra a las 6 de la mañana
Y ahora que vivo la vida como en el carnaval
Joder que voy a volver a ser el mismo
Sin ningún medio, con suelas escotadas y angustia continua
Hoy que el vehiculo me pega al asiento si me pongo el primero
Pienso: "Joder que voy a volver a ser lo que era antes"
El primero