Traducción de la letra de la canción Romanzo criminale - Emis Killa

Romanzo criminale (original)

Ore 10 del mattino il maggiordomo va a svegliarla
Lei fa il cazzo che gli pare, non lo ascolta quando parla
Passa un’ora e poi si alza lascia in disordine la stanza
Tanto c’ha abbastanza soldi per comprarne un’altra
Non mangia se no ingrassa, poi, esce per le cinque con le solite due amiche
Tanto ricche quanto finte
Fa il giro dei negozi, compra solo ciò che è caro
Ottiene il suo rispetto col denaro, col culo al riparo
Chiama l’autista del suo vecchio e torna a casa
Butta i sacchetti sul letto e si prepara per il grande gala
La sua famiglia è gia là, lei sfasa
Perché sarà una settimana che la portano alla Scala
Sale la scala col tappeto rosso e prende un drink
Fa qualche cin cin e torna nella limousine
Poi saluta il barboncino e affonda la sua chioma bionda nel cuscino
Il buongiorno si vede dal mattino
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'
Lui si alza con le pare scritte in faccia
Conduce una vitaccia non ha un lavoro e per mangiare spaccia
Convive con un socio e smezza i soldi per l’affitto
Cammina zitto e se incrocia uno sbirro tira dritto
Ha un sacco di compari tutti veri e gestisce gli affari
Parla lo slang delle case popolari
Sogna il suo culo sopra una Ferrari rosso fuoco
È in mezzo a chi fa fuoco e sparge troppo rosso per troppo poco
Esce la sera tardi nei vicoli bui
Assieme ad altri due bastardi, più bastardi di lui
Impacchetta polverina
E sta in strada fino a mattina
Che ore sono?
Poi va a dormire con un occhio solo
Sa di essere un uomo non ha bisogno dei contatti
Mette l’affetto e il rispetto davanti all’oro e i diamanti
Prima di addormentarsi c’ha un solo pensiero in testa
Cambiare il gioco e farsi una vita meglio di questa
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'
Lei si alza e corre a prelevare in banca
Lui si alza stanco di 'sta vita e cala sul volto il passamontagna
Entra col mitra e vede lei, ma non sa che farne
Fino a quando un infame in divisa fa suonar l’allarme
Esce di corsa con la ragazza in ostaggio
Poi la butta in macchina e si mette in viaggio, verso chissà dove
Lui: col fascino da randa, lei: vestita da signora
Lui: ha quel che manca in mezzo ai soldi, lei: se ne innamora
Ora chiusi in una stanza
Lei gli regala mille attenzioni e lui non ricambia, pensa solo a farla franca
I ruoli si sono invertiti
Lei che pensava ai bei vestiti adesso vuole altro e lui i bei vestiti
A un tratto sgamato
«Ehy sei circondato, butta la pistola conto fino a tre poi sparo»
1, 2, 3, boom!
Lui si accascia e muore, lei piangendo impara la lezione
Tutti i soldi del mondo non comprano l’amore
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'

(traducción)

10 am el mayordomo va a despertarla
Ella hace lo que le da la gana, no lo escucha cuando habla
Pasa una hora y luego se levanta, dejando la habitación en desorden.
Hay suficiente dinero para comprar otro
No come sino engorda, luego sale a las cinco con los dos amigos de siempre
Tan ricas como falsas
Va por las tiendas, compra solo lo caro
Se gana el respeto con dinero, con el culo a cubierto
Llama al chofer de su viejo y vete a casa
Tira las bolsas sobre la cama y se prepara para la gran gala
Su familia ya está allí, ella está fuera de sí
Porque va a ser una semana que la lleven a La Scala
Sube la escalera alfombrada de rojo y toma un trago
Saludos y vuelve a la limusina
Luego despídete del caniche y hunde sus mechones rubios en la almohada.
Buenos días comienza en la mañana
Es su historia, es su historia
Puede ser una dama o una puta
Es su historia, es su historia
¡Armas en el bolsillo y disparar por encima de la cabeza, disparar, bam!
Es su historia, es su historia
Y muy a menudo esta vida es extraña
Es su historia, es su historia
Y sentir un poco y sentir un poco y sentir un poco
Se levanta con las miradas escritas en su rostro.
Lleva mala vida, no tiene trabajo y para comer vende
Vive con una pareja y se reparte el dinero del alquiler
Camine en silencio y si se encuentra con un policía, siga recto
Tiene muchos amigos reales y dirige el negocio.
Hablar jerga de vivienda pública
Sueña con su culo encima de un Ferrari rojo fuego
Está en medio de los que disparan y esparcen demasiado rojo por muy poco.
Sale tarde en la noche en los callejones oscuros
Junto con otros dos cabrones, más cabrones que él
paquete de polvo
Y se queda en la calle hasta la mañana
¿Que hora es?
Luego se va a dormir con un solo ojo.
Sabe que es hombre, no necesita contactos.
Antepone el cariño y el respeto al oro y los diamantes
Antes de dormirse solo hay un pensamiento en su cabeza
Cambia el juego y haz una vida mejor que esta.
Es su historia, es su historia
Puede ser una dama o una puta
Es su historia, es su historia
¡Armas en el bolsillo y disparar por encima de la cabeza, disparar, bam!
Es su historia, es su historia
Y muy a menudo esta vida es extraña
Es su historia, es su historia
Y sentir un poco y sentir un poco y sentir un poco
Se levanta y corre a retirar del banco
Se levanta cansado de esta vida y se pone el pasamontañas en la cara
Entra con la ametralladora y la ve, pero no sabe que hacer con ella.
Hasta que un infame en uniforme suena la alarma
Sale corriendo con la chica de rehén
Luego lo tira en el auto y se va para quién sabe dónde.
El: con el encanto de una vela mayor, ella: vestida de dama
El: tiene lo que le falta en dinero, ella: se enamora de el
Ahora encerrado en una habitación
Ella le da mil atenciones y él no le corresponde, solo piensa en salirse con la suya.
Los roles se han invertido
Ella que pensaba en ropa bonita ahora quiere más y él quiere ropa bonita
De repente sgam
"Oye, estás rodeado, tira el arma, cuenta hasta tres y luego dispararé"
1, 2, 3, ¡bum!
Él se derrumba y muere, ella aprende la lección llorando
Todo el dinero del mundo no compra amor
Es su historia, es su historia
Puede ser una dama o una puta
Es su historia, es su historia
¡Armas en el bolsillo y disparar por encima de la cabeza, disparar, bam!
Es su historia, es su historia
Y muy a menudo esta vida es extraña
Es su historia, es su historia
Y sentir un poco y sentir un poco y sentir un poco