Traducción de la letra de la canción Scordarmi chi ero - Emis Killa

Scordarmi chi ero (original)

Stavo pensando a me sono un uomo quaggiù come tanti
Che mi compro una moto in contanti e vivo a rate la vita degli altri
Che se esco non torno mai presto perché faccio presto a far tardi
Che ho posato per terra i bastoni perché ho detto basta ai bastardi
E stavo pensando a te, una donna quaggiù come tante
Che vuoi essere al passo con le altre
E mi riempi l’armadio di scarpe
Che mi svuoti la testa in un ora
Ma se sbaglio diventi un sicario
Che sai essere dolce in un bacio
Anche quando c’hai in bocca l’amaro
E stavo pensando a noi una coppia quaggiù come le altre
Che riescono nel loro piccolo anche se pensano in grande
Che hanno preso la vita per gioco cavalcato i binari di un treno
Che si prendono insulti per poco e si vogliono per molto meno
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare
Su in cielo e di scordarmi chi ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza noi dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te
Stavo pensando a me e a l’infanzia che la vita mi ha dato
Non ho mai giocato coi soldatini ero incazzato come un bimbo soldato
Io che faccio più soldi che sogni ma rispondo va tutto ok
E mi tengo vicino i sentimenti altrui perché vivo ad un metro dai miei
E stavo pensando a te una bimba dagli occhi vivaci
Che capisco da come mi abbracci che hai avuto più giochi che baci
Tu che quando prevedono neve poi ti imbamboli un ora sui fiocchi
Tu che guardi l’oroscopo in tele ma non credi nemmeno ai tuoi occhi
E stavo pensando a noi una coppia svampita e sbandata
Che spingiamo l’amore in salita quando l’odio ci lascia per strada
Che non serve che andiamo in vacanza mentre il mondo ci guarda perverso
Noi viviamo in un’altra galassia siamo al centro del nostro universo
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare
Su in cielo e di scordarmi che ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza noi dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te
Adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie paure e le tue sono niente finché siamo in due
Finché siamo in due
E adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie paure e le tue sono niente finché siamo in due
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare
Su in cielo e di scordarmi che ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza noi dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te

(traducción)

Estaba pensando en mí mismo Soy un hombre aquí abajo como muchos otros
Que me compro una moto al contado y vivo la vida de los demás a plazos
Que si salgo nunca vuelvo temprano porque soy rápido para llegar tarde
Que puse los palos en el suelo porque dije basta a los cabrones
Y estaba pensando en ti, una mujer aquí abajo como muchas otras
Que quieres seguir el ritmo de los demás
Y llenas mi guardarropa de zapatos
Que me vacíes la cabeza en una hora
Pero si me equivoco te conviertes en sicario
Que sabes ser dulce en un beso
Incluso cuando tienes amargura en la boca
Y estaba pensando en nosotros una pareja aquí abajo como cualquier otro
Tienen éxito a su manera, incluso si piensan en grande.
Quien se quitó la vida por diversión montando las vías de un tren
Que toman los insultos por poco y se quieren por mucho menos
Pensé en mí mismo con el mundo en mi mano
Pero sin ti, ¿adónde voy?
Con todas estas ganas de brillar
Hasta el cielo y olvidar quien fui sin ti
Estaba pensando en ti con el mundo en la mano
Pero sin nosotros, ¿adónde vamos?
Con todas estas ganas de brillar
yo se que si hay un brindis lo quiero hacer solo contigo
Estaba pensando en mí y en la infancia que la vida me ha dado.
Nunca he jugado con soldados de juguete. Estaba cabreado como un niño soldado.
Yo que gano mas dinero que sueños pero respondo que todo esta bien
Y mantengo los sentimientos de los demás cerca de mí porque vivo a un metro del mío
Y yo estaba pensando en ti una niña de ojos brillantes
entiendo por como me abrazas que has tenido mas juegos que besos
Tú que cuando prevén nieve te quedas aturdido durante una hora sobre los copos
Tú que miras el horóscopo en la tele pero ni te lo crees
Y estaba pensando en nosotros una pareja mareada y vagabunda
Que empujamos cuesta arriba el amor cuando el odio nos deja en el camino
Que no necesitamos irnos de vacaciones mientras el mundo nos mira pervertidos
Vivimos en otra galaxia estamos en el centro de nuestro universo
Pensé en mí mismo con el mundo en mi mano
Pero sin ti, ¿adónde voy?
Con todas estas ganas de brillar
Arriba en el cielo y olvidar que estuve sin ti
Estaba pensando en ti con el mundo en la mano
Pero sin nosotros, ¿adónde vamos?
Con todas estas ganas de brillar
yo se que si hay un brindis lo quiero hacer solo contigo
Ahora que sé quién soy realmente
Quisiera despertar y olvidar quien fui
Mis miedos y los tuyos no son nada mientras seamos dos
Mientras seamos dos
Y ahora que sé quién soy realmente
Quisiera despertar y olvidar quien fui
Mis miedos y los tuyos no son nada mientras seamos dos
Pensé en mí mismo con el mundo en mi mano
Pero sin ti, ¿adónde voy?
Con todas estas ganas de brillar
Arriba en el cielo y olvidar que estuve sin ti
Estaba pensando en ti con el mundo en la mano
Pero sin nosotros, ¿adónde vamos?
Con todas estas ganas de brillar
yo se que si hay un brindis lo quiero hacer solo contigo