Traducción de la letra de la canción Tutti in catene - Emis Killa

Tutti in catene (original)

Al bar tutte le sere, nel male o nel bene
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no
Nel mio quartiere, nel tuo quartiere
Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene
Nei quartieri la gente non prega
Campa in un’altra maniera
Spazza la neve al mattino, smazza la neve di sera
Niente amori al palazzone, i bimbi col pallone
Frà non hanno la PlayStation e giocano alla stazione
Famiglia perfetta, padre che sgobba e paga l’affitto
Si spacca la schiena in ditta per quattro mura e un soffitto
Mentre mamma stressa il figlio per i piercing e i buchi in faccia
E non si accorge di quelli che ha sulle braccia
Uno sbarbato indeciso tra il conto in banca e il colpo in banca
Un fratello piccolo a casa e un fratello più grande in gabbia
Oggi è morto uno sbirro in piazza, io penso a Stefano Cucchi
E rispondo allo stesso modo: la legge è uguale per tutti!
E chi un tempo ha provato a cambiare vita e città
Del tutto non l’ha mai fatto, si è solo fatto più in là
Pochi parlano, questo è Killa, una voce ai palazzi grigi
Ogni barra di questo pezzo è una bomba a Palazzo Chigi
Al bar tutte le sere, nel male o nel bene
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no
Nel mio quartiere, nel tuo quartiere
Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene
Nei quartieri vedi il quarto stato
Una madre con un figlio in braccio
E qualche bracciante stremato
Oggi per rifarlo va disegnato un palazzo occupato
Una piazza di spaccio, qualche ragazzo disoccupato
Qualcuno marcio ubriaco, una madre con un laccio al braccio
E quattro ragazzi che giocano a calcio
Nel campetto senza sosta
In mezzo ai palazzi di amianto
Con lo zainetto per fare la porta
Un uomo disfatto gratta sperando
Non vince un cazzo anche stavolta
Nel suo palazzo gli arriva lo sfratto con una lettera sotto la porta
E poi c'è la vecchietta coi problemi di cuore
La pressione minima è bassa come la sua pensione
Con un figlio in cella e un altro al cimitero
Il primo per la rivoltella, il secondo per l’ero
Questo è il mio stato, il quinto stato
Quello che vedo nei piani bassi
Fa da contrappeso all’uso sfrenato dei quartieri alti
Questo è il mio quadro, uno spaccato della società
Fatti un giro nel quartiere, vieni e vedi com'è che si sta
Al bar tutte le sere, nel male o nel bene
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no
Nel mio quartiere, nel tuo quartiere
Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene

(traducción)

En el bar todas las noches, para bien o para mal
Ladrón o carabinero, aquí todos están encadenados, pero yo no.
En mi barrio, en tu barrio
Las historias, las sirenas, las mismas caras, las mismas escenas
En los barrios la gente no reza
se vive de otra manera
Barrer la nieve por la mañana, soplar la nieve por la tarde
No love in the tower block, los niños con la pelota
No tienen PlayStation y juegan en la estación.
Familia perfecta, padre que trabaja duro y paga la renta.
Se rompe la espalda en la firma por cuatro paredes y un techo
Mientras mamá estresa a su hijo por piercings y agujeros en la cara
Y no se da cuenta de los que tiene en los brazos.
Un hombre imberbe indeciso entre la cuenta bancaria y el golpe del banco
Un hermanito en casa y un hermano mayor en una jaula
Hoy murió un policía en la plaza, estoy pensando en Stefano Cucchi
Y respondo de la misma manera: ¡la ley es la misma para todos!
Y que una vez trató de cambiar su vida y ciudad
Nunca lo hizo del todo, solo fue más allá.
Pocos hablan, esta es Killa, una voz para los edificios grises.
Cada compás de esta pieza es una bomba en el Palazzo Chigi
En el bar todas las noches, para bien o para mal
Ladrón o carabinero, aquí todos están encadenados, pero yo no.
En mi barrio, en tu barrio
Las historias, las sirenas, las mismas caras, las mismas escenas
En los barrios se ve el cuarto poder
Una madre con un niño en brazos
Y algún trabajador exhausto
Hoy, para volver a hacerlo, hay que diseñar un edificio ocupado
Una plaza de farmacias, unos chicos desempleados
Alguien podrido borracho, una madre con una soga en el brazo
Y cuatro chicos jugando al fútbol
En la cancha sin parar
En medio de edificios de asbesto
Con la mochila para hacer la puerta
Un hombre deshecho se rasca con esperanza
Él no gana una mierda esta vez también
En su edificio llega el desalojo con una carta debajo de la puerta
Y luego está la anciana con problemas cardíacos
La presión mínima es tan baja como su retiro
Con un hijo en su celda y otro en el cementerio
El primero para el revólver, el segundo para el héroe.
Este es mi estado, el quinto estado
Lo que veo en los pisos inferiores
Actúa como contrapeso al uso desenfrenado de los barrios altos
Esta es mi foto, una muestra representativa de la sociedad
Date una vuelta por el barrio, ven a ver como está
En el bar todas las noches, para bien o para mal
Ladrón o carabinero, aquí todos están encadenados, pero yo no.
En mi barrio, en tu barrio
Las historias, las sirenas, las mismas caras, las mismas escenas