Traducción de la letra de la canción Bad Man - Emitt Rhodes

Bad Man (original)

Felt unwanted and rejected as a child
Was always evil talkin', dirty and running wild
Caught red-handed thieving hubcaps as a teen
Judge was lenient when you told him you’d go clean
One year’s probation just added to your frustration
But a bad man’s gotta pay once in a while
Did your utmost to perfect the perfect crime
Was apprehended in the phone booth stealing dimes
Tried a thousand schemes and nothing made you rich
Well every endeavor never fails to have a hitch
Here’s the place be quick it’s time to face the music
Cause the bad man’s gotta steal to stay alive
Now you’re low and low is wearing mighty thin
Yes you’re low, you’re high and then you’re low again
You have precisely half a dozen phony names
You’ve got no mercy and Lord knows you got no shame
There’s no one home, can’t you see the house is dark
Ooh the driveway’s empty where a car is usually parked
Now’s the time to go through any unlocked window
Cause a bad man’s gotta earn a living too
Now you’re down and down and down is where they have you pinned
Yes you’re down, you’re up and then you’re down again

(traducción)

Se sintió no deseado y rechazado como un niño
Siempre estaba hablando mal, sucio y corriendo salvajemente
Atrapado in fraganti robando tapacubos cuando era adolescente
El juez fue indulgente cuando le dijiste que saldrías limpio
Un año de libertad condicional se acaba de sumar a tu frustración
Pero un hombre malo tiene que pagar de vez en cuando
Hiciste todo lo posible para perfeccionar el crimen perfecto
Fue detenido en la cabina telefónica robando monedas de diez centavos
Intenté mil esquemas y nada te hizo rico
Bueno, cada esfuerzo nunca deja de tener un problema
Aquí está el lugar, sé rápido, es hora de enfrentar la música
Porque el hombre malo tiene que robar para seguir con vida
Ahora estás bajo y bajo se está desgastando mucho
Sí, estás bajo, estás alto y luego estás bajo otra vez
Tienes exactamente media docena de nombres falsos
No tienes piedad y Dios sabe que no tienes vergüenza
No hay nadie en casa, ¿no ves que la casa está oscura?
Ooh, el camino de entrada está vacío donde generalmente se estaciona un auto
Ahora es el momento de pasar por cualquier ventana desbloqueada
Porque un hombre malo también tiene que ganarse la vida
Ahora estás abajo y abajo y abajo es donde te tienen clavado
Sí, estás abajo, estás arriba y luego estás abajo otra vez