Traducción de la letra de la canción Someone Died - Emitt Rhodes

Someone Died (original)

Someone in my family has died
My mother, she cries as my father, he comes to tell me
«Someone in our family has died»
He says to me in a voice soft and shaking like a baby
Just yesterday she was here, now she’s gone
It does not seem like it’s real, something’s wrong
She’s gone, she’s gone
I can still see her face as I left
When I saw her this morning, things were bright and fresh
It was a new day
I can still hear the last thing that she said
Now everyone’s mourning her death
Now that she’s passed away
Just yesterday she was here, now she’s gone
It does not seem like it’s real, something’s wrong
She’s gone, she’s gone
I can still hear the last thing that she said
«A bird with a broken wing never soars so high again»

Someone Died (traducción)

Alguien de mi familia ha muerto
Mi madre llora como mi padre viene a decirme
«Alguien de nuestra familia ha muerto»
me dice con voz suave y temblorosa como un bebe
Justo ayer ella estaba aquí, ahora se ha ido
No parece que sea real, algo anda mal
ella se ha ido, ella se ha ido
Todavía puedo ver su cara cuando me fui
Cuando la vi esta mañana, las cosas eran brillantes y frescas.
Era un nuevo dia
Todavía puedo escuchar lo último que dijo
Ahora todos están de luto por su muerte.
Ahora que ella falleció
Justo ayer ella estaba aquí, ahora se ha ido
No parece que sea real, algo anda mal
ella se ha ido, ella se ha ido
Todavía puedo escuchar lo último que dijo
«Un pájaro con un ala rota nunca vuelve a volar tan alto»