Traducción de la letra de la canción Come Ride, Come Ride - Emitt Rhodes

Come Ride, Come Ride (original)

Hearing children as they laugh and they sing
Pulling brass rings, dreaming all sorts of things
And the stare in their mother’s eyes, both fear and delight
She’s shaking from fright but she knows everything’s all right
Come ride, come ride, come ride up and down
The merry-go, merry-go-round
Pictures bring back thoughts and things from the past
Memories, they last, even though time, it will pass
For memories are real when there is nothing more
Whenever you’re bored and there’s nothing to live for
Come ride, come ride, come ride up and down
The merry-go, merry-go-round
An old man, he sits and he rocks in his chair
Waiting to die, the boy starts to cry but the man he cannot
'Cause he’s lived far too long and there is nothing left
Visions of youth and he serves no more use than a book on the shelf
Life is sweet when you’ve lost all your fear
Death, it is near, your cares, they will disappear
So you sit and remember the gay laughing sounds
The ups and the downs of your ride on the merry-go-round
Come ride, come ride, come ride up and down
The merry-go, merry-go-round
Life is just a merry-go-round

(traducción)

Escuchar a los niños mientras ríen y cantan
Tirando de anillos de latón, soñando todo tipo de cosas
Y la mirada en los ojos de su madre, miedo y deleite
Está temblando de miedo pero sabe que todo está bien
Ven cabalga, ven cabalga, ven cabalga arriba y abajo
El tiovivo, tiovivo
Las imágenes traen pensamientos y cosas del pasado.
Los recuerdos duran, aunque el tiempo pasará
Porque los recuerdos son reales cuando no hay nada más
Cuando estés aburrido y no haya nada por lo que vivir
Ven cabalga, ven cabalga, ven cabalga arriba y abajo
El tiovivo, tiovivo
Un anciano, se sienta y se mece en su silla
Esperando a morir, el niño comienza a llorar pero el hombre no puede
Porque ha vivido demasiado y no queda nada
Visiones de la juventud y él no sirve más que un libro en el estante
La vida es dulce cuando has perdido todo tu miedo
La muerte está cerca, tus preocupaciones desaparecerán
Así que te sientas y recuerdas los sonidos de risa gay
Los altibajos de tu viaje en el tiovivo
Ven cabalga, ven cabalga, ven cabalga arriba y abajo
El tiovivo, tiovivo
La vida es solo un tiovivo