Traducción de la letra de la canción The Man He Was - Emitt Rhodes

The Man He Was (original)

In a village in the woods, they plant a tree for every newborn babe
So they sowed the seed for a child named John and they watched it day by day
The tree, it grew in a very strange way, as twisted as a knot
And the child, he grew in the very same way and never would his parents have
thought
The lad was bright and he learned to read as well as he could talk
But his limbs were as twisted as the tree and never would he walk
People would come to stop and stare and you could hear them say
«It doesn’t seem to me to be quite fair,» and then be on their way
Sing a song of joy, lift your hearts in song
For a newborn boy, for a life that’s long
For a life that’s long
Now he loved the tree even though it was as twisted as himself
For somewhere deep inside his soul, he thought of nothing else
And the boy he grew, did the best he can, but his limbs remained the same
Well, whoever listens who will understand someone who is lame
Some came to cry, some came to laugh the day he passed away
He’s really not dead, he’s just taking a nap, I heard somebody say
I can’t explain, but the tree had died, it withered without love
But a stump remains to remind you of the man that he was
Sing a song of death, sing a song of peace
Sing a song of rest and a song of relief
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

(traducción)

En un pueblo en el bosque, plantan un árbol para cada bebé recién nacido
Así que sembraron la semilla de un niño llamado Juan y lo vigilaron día tras día.
El árbol, creció de una manera muy extraña, tan retorcido como un nudo.
Y el niño, creció de la misma manera y sus padres nunca lo habrían
pensamiento
El muchacho era brillante y aprendió a leer tan bien como podía hablar.
Pero sus miembros estaban tan torcidos como el árbol y nunca volvería a caminar.
La gente venía a detenerse y mirar y podías escucharlos decir
«No me parece que sea del todo justo», y luego seguir su camino
Cantad una canción de alegría, elevad vuestros corazones en una canción
Para un niño recién nacido, para una vida que es larga
Para una vida que es larga
Ahora amaba el árbol a pesar de que estaba tan retorcido como él.
Porque en algún lugar profundo dentro de su alma, no pensó en nada más
Y el niño que creció, hizo lo mejor que pudo, pero sus extremidades permanecieron igual
Bueno, el que escuche, entenderá a alguien que es cojo.
Algunos vinieron a llorar, algunos vinieron a reír el día que falleció
Realmente no está muerto, solo está tomando una siesta, escuché a alguien decir
No puedo explicarlo, pero el árbol había muerto, se secó sin amor.
Pero queda un muñón que te recuerda al hombre que fue
Canta una canción de muerte, canta una canción de paz
Canta una canción de descanso y una canción de alivio
Hasta el fin de los tiempos
Hasta el fin de los tiempos
Hasta el fin de los tiempos