Traducción de la letra de la canción Friday's Love - Emitt Rhodes

Friday's Love (original)

So, walking down the boulevard
It was late it was cold, I offered her my car
Told her that I live not far away
She was welcome if she needed a place to stay
She told me that she was just new in town
She needs some help to learn her way around
Then she turned and smiled at me
And slowly slipped her way into the seat
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
I took her home, I took her in my arms
I knew that this was what she wanted all along
Held her close, I whispered in her ear
Told her things I thought I’d never dare
Well how was it, was it just alright?
Was it more than just okay?
Then she turned and smiled at me
And slowly slid beneath the sheet
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
I coulda just drove off, left well enough alone
I coulda have just kept going, just gone on home
But when she turned and smiled at me
Couldn’t let this young thing walk the street
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me

(traducción)

Entonces, caminando por el bulevar
Era tarde hacía frío, le ofrecí mi carro
Le dije que vivo no muy lejos
Ella era bienvenida si necesitaba un lugar para quedarse.
Ella me dijo que era nueva en la ciudad
Necesita ayuda para aprender a moverse
Luego se volvió y me sonrió.
Y lentamente se deslizó en el asiento
El amor de cada viernes es el recuerdo del lunes
Bueno, todos los amantes aprenden esta lección algún día.
Así me lo enseñaron
La llevé a casa, la tomé en mis brazos
Sabía que esto era lo que ella quería todo el tiempo
La sostuve cerca, le susurré al oído
Le dije cosas que pensé que nunca me atrevería
Bueno, ¿cómo estuvo? ¿Estuvo bien?
¿Estaba más que bien?
Luego se volvió y me sonrió.
Y lentamente se deslizó debajo de la sábana
El amor de cada viernes es el recuerdo del lunes
Bueno, todos los amantes aprenden esta lección algún día.
Así me lo enseñaron
Podría simplemente irme, dejarlo lo suficientemente bien solo
Podría haber seguido adelante, simplemente haber ido a casa
Pero cuando se volvió y me sonrió
No podía dejar que esta joven caminara por la calle
El amor de cada viernes es el recuerdo del lunes
Bueno, todos los amantes aprenden esta lección algún día.
Así me lo enseñaron
El amor de cada viernes es el recuerdo del lunes
Bueno, todos los amantes aprenden esta lección algún día.
Así me lo enseñaron