Traducción de la letra de la canción If I Knew Then - Emitt Rhodes

If I Knew Then (original)

If I knew then what I know now
The blood would have frozen in my veins
Every hair on my head would have stood on end
Every nerve I have in vein
I thought our love an open book
How could I be so blind
These days I take a closer look
And I read between the lines
If I knew then what I know now
I’d make amends I’d change somehow
Wouldn’t give my heart to just anyone
If I knew then what was to come
I gave my trust and had to pay
How could I be so dumb
I wish I’d looked not once but twice
Then turned tail and run
If I knew then what I know now
I’d make amends I change somehow
Wouldn’t give my heart to just anyone
If I knew then what was to come
Abandon all hope all ye who enter here
The future is dark and the way not clear
And your faith may be worse than you might fear
If I knew then what I know now
I’d make amends I change somehow
Wouldn’t give my heart to just anyone
If I knew then what was to come

If I Knew Then (traducción)

Si supiera entonces lo que sé ahora
La sangre se hubiera congelado en mis venas
Cada cabello en mi cabeza se habría puesto de punta
Cada nervio que tengo en vena
Pensé que nuestro amor era un libro abierto
¿Cómo pude ser tan ciego?
En estos días miro más de cerca
Y leo entre lineas
Si supiera entonces lo que sé ahora
Haría las paces, cambiaría de alguna manera
No le daría mi corazón a cualquiera
Si supiera entonces lo que estaba por venir
Di mi confianza y tuve que pagar
¿Cómo pude ser tan tonto?
Desearía haber mirado no una sino dos veces
Luego giró la cola y corrió
Si supiera entonces lo que sé ahora
Haría las paces, cambio de alguna manera
No le daría mi corazón a cualquiera
Si supiera entonces lo que estaba por venir
Abandonad toda esperanza todos los que entráis aquí
El futuro es oscuro y el camino no está claro
Y tu fe puede ser peor de lo que podrías temer
Si supiera entonces lo que sé ahora
Haría las paces, cambio de alguna manera
No le daría mi corazón a cualquiera
Si supiera entonces lo que estaba por venir