Traducción de la letra de la canción Someone Else - Emitt Rhodes

Someone Else (original)

When you tell someone you care a lot
Prepare yourself for a broken heart
You think you’re so strong, think you’re so brave
You’ll feel so small, be so afraid
Woah, Woah
You like her so much it makes you sick
And you just can’t make no sense of it
She can’t say yes, but you can’t say no
It’s for you to guess, for her to know
Woah, Woah
Is there someone else she’s thinking of?
Will she hold him close, give him her love
Is there somewhere else she wants to be?
With someone else, not with me
I’ve heard it all before, a thousand lies
When you’re feeling lost you compromise
I like her so much it makes me ill
And it makes no sense, and it never will
Woah, Woah
Is there someone else she’s thinkin of?
Will she hold him close, give him her love
Is there somewhere else she wants to be?
With someone else, not with me
I wish I may, I wish I might
I must be wrong, I can’t be right
It’s all my fault, it always is
I must be crazy, shouldn’t I know better than this?
Is there someone else she’s thinkin of?
Will she hold him close, give him her love
Is there somewhere else she wants to be?
With someone else, not with me
Is there someone else, woah
Is there someone else, woah

(traducción)

Cuando le dices a alguien que te importa mucho
Prepárate para un corazón roto
Crees que eres tan fuerte, crees que eres tan valiente
Te sentirás tan pequeño, tendrás tanto miedo
Guau, guau
Te gusta tanto que te enferma
Y simplemente no puedes entenderlo
Ella no puede decir que sí, pero tú no puedes decir que no.
Es para que lo adivines, para que ella lo sepa
Guau, guau
¿Hay alguien más en quien esté pensando?
¿Lo sostendrá cerca, le dará su amor?
¿Hay algún otro lugar donde quiera estar?
Con otra persona, no conmigo
Lo he oído todo antes, mil mentiras
Cuando te sientes perdido te comprometes
Me gusta tanto que me enferma
Y no tiene sentido, y nunca lo tendrá
Guau, guau
¿Hay alguien más en quien esté pensando?
¿Lo sostendrá cerca, le dará su amor?
¿Hay algún otro lugar donde quiera estar?
Con otra persona, no conmigo
Ojalá pudiera, ojalá pudiera
Debo estar equivocado, no puedo estar en lo correcto
Todo es mi culpa, siempre lo es
Debo estar loco, ¿no debería saber más que esto?
¿Hay alguien más en quien esté pensando?
¿Lo sostendrá cerca, le dará su amor?
¿Hay algún otro lugar donde quiera estar?
Con otra persona, no conmigo
¿Hay alguien más, woah?
¿Hay alguien más, woah?