Traducción de la letra de la canción Textile Factory - Emitt Rhodes

Textile Factory (original)

I’d like to tell you 'bout my home town
But it’s awfully hard to explain to a stranger
It’s been a year since I went down
To the place that I was born and raised, sir, oh.
I gotta make it rich I’m getting tired of digging ditches back on the farm
I got a girl I wanna marry and I know that she loves me Yes, I’m ready for work, I got my shirt sleeves rolled up around my arms
I got a chance to make it rich in a textile factory.
Well, my papa was a poor man but always did the best he could
And he whipped my behind whenever I wasn’t good
There were six of us children in my family
Mmm and not a single one of us has ever learned how to read.
Well, I’m really not complaining, my parents were the best you could have
Well, I love my mama and I really respected my dad.
Well, let me tell you that every Sunday morning we would dress in our Sunday
clothes
And we would listen to a sermon from the preacher about our good Lord
Well, the preacher said: 'Child, be thankful for the food you eat'
But my tastes are getting bigger, I think I’ll be traveling East.
You know I gotta make it rich, I’m getting tired of digging ditches back on the
farm
I got a girl I wanna marry and I know that she loves me Yes, I’m ready for work, I got my sleeves rolled up around my arms
I got a chance to make it rich in a textile factory.
Well, now listen here brother if you think you’ve got it bad
Mmm well, what do you think about the life I’ve had?
Well, my father said to me: 'Son, you know you’ve got to earn your keep'
So I’ve been working from sun up to sun down since I was thirteen
Well, my father said: 'Boy, be thankful got a place to sleep'
But I’ve been sleeping awful restless and I think I’ll be moving East.
You know I gotta make it rich, I’m getting tired of digging ditches back on the
farm
I got a girl I wanna marry and I know that she loves me Yes, I’m ready for work, I got my sleeves rolled up around my arms
I got a chance to make it rich in a textile factory.
You know I gotta make it rich, I’m getting tired of digging ditches back on the
farm
I got a girl I wanna marry and I know that she loves me Yes, I’m ready for work, I got my sleeves rolled up around my arms
I got a chance to make it rich in a textile factory.

(traducción)

Me gustaría contarte sobre mi ciudad natal
Pero es terriblemente difícil explicárselo a un extraño
Ha pasado un año desde que bajé
Al lugar donde nací y crecí, señor, oh.
Tengo que hacerlo rico. Me estoy cansando de cavar zanjas en la granja.
Tengo una chica con la que quiero casarme y sé que ella me ama Sí, estoy listo para trabajar, tengo las mangas de la camisa enrolladas alrededor de mis brazos
Tuve la oportunidad de hacerme rico en una fábrica textil.
Bueno, mi papá era un hombre pobre, pero siempre hizo lo mejor que pudo.
Y me azotaba el trasero cada vez que no era bueno
Éramos seis niños en mi familia
Mmm y ninguno de nosotros ha aprendido a leer.
Bueno, realmente no me quejo, mis padres fueron lo mejor que pudiste tener.
Bueno, amo a mi mamá y realmente respeto a mi papá.
Bueno, déjame decirte que todos los domingos por la mañana nos vestíamos de domingo.
ropa
Y escuchábamos un sermón del predicador sobre nuestro buen Señor
Bueno, el predicador dijo: 'Niño, sé agradecido por la comida que comes'
Pero mis gustos son cada vez mayores, creo que viajaré al este.
Sabes que tengo que hacerlo rico, me estoy cansando de cavar zanjas en el
granja
Tengo una chica con la que quiero casarme y sé que ella me ama Sí, estoy listo para trabajar, tengo las mangas arremangadas alrededor de mis brazos
Tuve la oportunidad de hacerme rico en una fábrica textil.
Bueno, ahora escucha aquí hermano si crees que lo tienes mal
Mmm bueno, ¿qué piensas de la vida que he tenido?
Bueno, mi padre me dijo: 'Hijo, sabes que tienes que ganarte la vida'
Así que he estado trabajando de sol a sol desde que tenía trece años.
Bueno, mi padre dijo: 'Muchacho, agradece que tengas un lugar para dormir'
Pero he estado durmiendo terriblemente inquieto y creo que me mudaré al Este.
Sabes que tengo que hacerlo rico, me estoy cansando de cavar zanjas en el
granja
Tengo una chica con la que quiero casarme y sé que ella me ama Sí, estoy listo para trabajar, tengo las mangas arremangadas alrededor de mis brazos
Tuve la oportunidad de hacerme rico en una fábrica textil.
Sabes que tengo que hacerlo rico, me estoy cansando de cavar zanjas en el
granja
Tengo una chica con la que quiero casarme y sé que ella me ama Sí, estoy listo para trabajar, tengo las mangas arremangadas alrededor de mis brazos
Tuve la oportunidad de hacerme rico en una fábrica textil.