Traducción de la letra de la canción Ballad of a Runaway Horse - Emmylou Harris

Ballad of a Runaway Horse (original)

Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
She’ll walk 'til she finds him her darlin’her stray
But the river’s in flood and the roads are awash
And the bridges break up in the panic of loss
And there’s nothin’to follow nowhere to go He’s gone like the summer gone like the snow
And the crickets are breaking her heart with their song
As the day caves in and the night is all wrong
Did she dream it was he who went galloping past
And bent down the fern broke open the grass
And printed the mud with the well-hammered shoe
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
And although he goes grazin’a minute away
She tracks him all night she tracks him all day
And she’s blind to his presence except to compare
Her injury here with his punishment there
Then at home on a branch on a high stream
A songbird sings out so suddenly
And the sun is warm and the soft winds ride
On a willow tree by the riverside
An the world is sweet and world is wide
And he’s there where the light and the darkness divide
And the steam’s comin’off him he’s huge and he’s shy
And he steps on the moon when he paws at the sky
And he comes to her hand but he’s nor really tame
He longs to be lost she longs for the same
And he’ll bolt and he’ll plunge thru the first open pass
To roll and to feed in the sweet mountain grass
Or he’ll make a break for the high plateau
Where there’s nothing above and noting below
It’s time for their burden the whip and the spur
Will she ride with him or will he ride with her
So she binds herself to her galloping steed
And he binds himself to the woman in need
And there is no space just left and right
And there is no time but there is day and night
Then she learns on his neck and whispers low
Whither thou goest I will go And they turn as one the head for the plain
No need for the whip oh no need for the rain
Now the clasp of this union who fastens it tight
Who snaps it asunder the very next night
Some say it’s him some say it’s her
Some say love’s like smoke beyond all repair
So my darlin’my darlin’just let go by That old silhouette on the great western sky
And I’ll pick out a tune and they’ll move right along
And they’re gone like smoke and they’re gone like this song
Say a prayer for the cowgirl

(traducción)

Di una oración por la vaquera, su caballo se escapó
Ella caminará hasta que lo encuentre, su cariño, su extraviado
Pero el río está inundado y los caminos están inundados
Y los puentes se rompen en el pánico de la pérdida
Y no hay nada que seguir, adónde ir Se ha ido como el verano, se ha ido como la nieve
Y los grillos le rompen el corazón con su canto
A medida que el día se derrumba y la noche está mal
¿Soñó que era él quien pasaba al galope
Y se inclinó el helecho abrió la hierba
E imprimió el barro con el zapato bien martillado
Que ella clavaba a su velocidad en los sueños de su juventud
Y aunque va a pastar a un minuto de distancia
Ella lo rastrea toda la noche lo rastrea todo el día
Y ella está ciega a su presencia excepto para comparar
Su herida aquí con su castigo allá
Luego en casa en una rama en un arroyo alto
Un pájaro cantor canta tan de repente
Y el sol es cálido y los suaves vientos cabalgan
En un sauce a la orilla del río
Y el mundo es dulce y el mundo es ancho
Y él está allí donde la luz y la oscuridad se dividen
Y el vapor sale de él, es enorme y tímido
Y pisa la luna cuando patea el cielo
Y él viene a su mano pero no es realmente manso
Él anhela perderse, ella anhela lo mismo
Y él saldrá disparado y se lanzará a través del primer paso abierto
Para rodar y alimentarse en la dulce hierba de la montaña
O hará una escapada al altiplano
Donde no hay nada arriba y nota abajo
Es hora de su carga el látigo y la espuela
¿Ella cabalgará con él o él cabalgará con ella?
Entonces ella se ata a su corcel al galope
Y se une a la mujer necesitada
Y no hay espacio solo a izquierda y derecha
Y no hay tiempo pero hay día y noche
Luego ella aprende en su cuello y susurra bajo
A donde tú vayas yo iré Y ellos vuelven como uno la cabeza hacia la llanura
No hay necesidad del látigo, oh, no hay necesidad de la lluvia
Ahora el broche de esta unión que la aprieta
¿Quién lo rompe en pedazos la noche siguiente?
Algunos dicen que es él, otros dicen que es ella
Algunos dicen que el amor es como el humo más allá de toda reparación
Así que mi querida, mi querida, déjate llevar por esa vieja silueta en el gran cielo del oeste
Y elegiré una melodía y seguirán adelante
Y se han ido como el humo y se han ido como esta canción
Di una oración por la vaquera