Traducción de la letra de la canción Broken Man's Lament - Emmylou Harris

Broken Man's Lament (original)

I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I’m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale
I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
I could tune and make a diesel sing
Just like Patsy Cline
Oh, just like Patsy Cline
Well, I met my wife to be
Through my mother’s best friend son
She’d been a barroom singer
She was as good as anyone
But I asked her to stop singing
And the girl she did not flinch
Next day she went and bought that man
A brand new crescent wrench
Oh, a brand new crescent wrench
Well, we had three fine children
As eight years went on by
I learned to supervise a line
My knuckles stayed bone dry
But after supper I kept hearing her
By the kitchen radio
Singing sweet but desperate harmony
A little bit too low
Oh, a little bit too low
She left three months later
I’d just come home for lunch
The note said easy come hard go
But still love you much
She said I don’t know if I’ll be back
Or if you’ll want me if I come
But if and when that happens, dear
You better let my sweet dream run
Oh, let my sweet dream run
I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
But now a diesel ain’t the only thing
Can sing like Patsy Cline
Oh, can sing like Patsy Cline
I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I’m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale

(traducción)

Una vez fui un hombre roto
Una vez fui un tonto roto
Perdí a mi esposa e hijos
A una regla básica incumplida
Ahora vivo mi vida en silencio
Aunque no estoy del todo en un caparazón
Bebo y escucho esa canción
Un tono más blanco de pálido
Oh, un tono más blanco de pálido
Yo era un buen mecánico de árboles de sombra.
Así que me envié a la escuela
Alisaron mis asperezas
En mis manos ponen nuevas herramientas
El instructor una vez me dijo
podría trabajar en cualquier línea
Podría sintonizar y hacer cantar un diesel
Al igual que Patsy Cline
Oh, como Patsy Cline
Bueno, conocí a mi futura esposa
A través del hijo del mejor amigo de mi madre
ella había sido una cantante de bar
Ella era tan buena como cualquiera
Pero le pedí que dejara de cantar
Y la niña ella no se inmutó
Al día siguiente ella fue y compró a ese hombre.
Una llave inglesa nueva
Oh, una nueva llave inglesa
Bueno, tuvimos tres buenos hijos.
A medida que transcurrieron ocho años
Aprendí a supervisar una línea
Mis nudillos permanecieron completamente secos
Pero después de la cena seguí escuchándola
Por la radio de la cocina
Cantando dulce pero desesperada armonía
Un poco demasiado bajo
Oh, un poco demasiado bajo
Ella se fue tres meses después.
yo acababa de llegar a casa para el almuerzo
La nota decía que lo fácil viene difícil se va
Pero todavía te amo mucho
Ella dijo que no sé si volveré
O si me querrás si llego
Pero si eso sucede, querida
Será mejor que dejes correr mi dulce sueño
Oh, deja correr mi dulce sueño
Yo era un buen mecánico de árboles de sombra.
Así que me envié a la escuela
Alisaron mis asperezas
En mis manos ponen nuevas herramientas
El instructor una vez me dijo
podría trabajar en cualquier línea
Pero ahora un diesel no es lo único
Puede cantar como Patsy Cline
Oh, puedo cantar como Patsy Cline
Una vez fui un hombre roto
Una vez fui un tonto roto
Perdí a mi esposa e hijos
A una regla básica incumplida
Ahora vivo mi vida en silencio
Aunque no estoy del todo en un caparazón
Bebo y escucho esa canción
Un tono más blanco de pálido
Oh, un tono más blanco de pálido