Traducción de la letra de la canción Cajun Born - Emmylou Harris

Cajun Born (original)

I was born on the bayou
Thirty miles out of Lafayette
My daddy was a Cajun man
Lord, he taught us how to plow
I remember mama’s breakfast
Cush cush and a cane
Being served on a beignet
Lord, I wish I had some now
I’m a Cajun-born, I’m a Cajun-bred
And when I die, I’m a Cajun dead
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou
We went to church every Sunday
We had a French-speaking preacher man
We joked about the preacher man
'Cause we thought he wore a dress, yes
After church we had a party
We played our music on the phonograph
We had a man singing «Jole Blon»
Oh, made a sinner out of me
I’m a Cajun-born, I’m a Cajun-bred
And when I die, I’m a Cajun dead
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou
When I’m ready to be married
I’m gonna be his Cajun lady
Something sort of like my mama
'Cause I ain’t no other kind, oh, no other kind
'Ever fortune takes me
If it makes me or it breaks me
These memories won’t forsake me
Louisiana on my mind
I’m a Cajun-born, I’m a Cajun-bred
And when I die, I’m a Cajun dead
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou

Cajun Born (traducción)

Nací en el pantano
Treinta millas fuera de Lafayette
Mi papá era un hombre cajún
Señor, nos enseñó a arar
Recuerdo el desayuno de mamá
Cush cush y un bastón
Ser servido en un beignet
Señor, desearía tener algo ahora
Nací en Cajún, soy criado en Cajún
Y cuando muera, seré un Cajun muerto
Si muero en Alaska, si muero en Ohio
Esta alma encontrará su camino de regreso al pantano
Íbamos a la iglesia todos los domingos
Tuvimos un predicador de habla francesa
Bromeamos sobre el hombre predicador
Porque pensamos que llevaba un vestido, sí
Después de la iglesia tuvimos una fiesta
Tocamos nuestra música en el fonógrafo
Teníamos a un hombre cantando «Jole Blon»
Oh, me hizo un pecador
Nací en Cajún, soy criado en Cajún
Y cuando muera, seré un Cajun muerto
Si muero en Alaska, si muero en Ohio
Esta alma encontrará su camino de regreso al pantano
Cuando esté listo para casarme
Voy a ser su dama cajún
Algo así como mi mamá
Porque no soy de otro tipo, oh, de ningún otro tipo
'Siempre la fortuna me lleva
Si me hace o me rompe
Estos recuerdos no me abandonarán
Luisiana en mi mente
Nací en Cajún, soy criado en Cajún
Y cuando muera, seré un Cajun muerto
Si muero en Alaska, si muero en Ohio
Esta alma encontrará su camino de regreso al pantano
Si muero en Alaska, si muero en Ohio
Esta alma encontrará su camino de regreso al pantano