Traducción de la letra de la canción Darlin' Kate - Emmylou Harris

Darlin' Kate (original)

So it’s finally come, you have left this world
But we’ll miss our Kate, our darling girl
We held your hand, kissed your lovely brow
And bid farewell, you’re sailing now
Free from the pain
You laid that burden down
But you’re strong and giving heart
Will surely be your crown
As you slip the surly bonds of earth and sail way
Perhaps we will meet again somehow, some day
Until then, there’s nothing we can do but wait
To see once more our darling Kate
All those nights we sang, talked 'til the sun come up
You fed our souls, you filled our cup
With your perfect words and oh that voice
We fell in love, we had no choice
And I can’t say for sure where you have gone
But in that place, I’m betting there’s a better song
We’ve all known down here the taste of joy and strife
You were the sweetest note in the chord of life
Now you’ve slipped the surly bonds of earth and sailed way
Perhaps we will meet again somehow, some day
But if there was one name I could consecrate
It would be yours, it would be Kate

Darlin' Kate (traducción)

Así que finalmente ha llegado, has dejado este mundo.
Pero extrañaremos a nuestra Kate, nuestra niña querida
Tomamos tu mano, besamos tu hermosa frente
Y decir adiós, estás navegando ahora
Libre del dolor
Dejaste esa carga
Pero eres fuerte y generoso
Seguramente será tu corona
Mientras te deslizas por los lazos hoscos de la tierra y navegas
Tal vez nos volvamos a encontrar de alguna manera, algún día
Hasta entonces, no hay nada que podamos hacer excepto esperar.
Ver una vez más a nuestra querida Kate
Todas esas noches que cantamos, hablamos hasta que salió el sol
Alimentaste nuestras almas, llenaste nuestra copa
Con tus palabras perfectas y oh esa voz
Nos enamoramos, no tuvimos elección
Y no puedo decir con certeza a dónde has ido
Pero en ese lugar, apuesto a que hay una canción mejor
Todos hemos conocido aquí el sabor de la alegría y la lucha
Eras la nota más dulce en el acorde de la vida
Ahora te has escapado de los lazos hoscos de la tierra y has navegado
Tal vez nos volvamos a encontrar de alguna manera, algún día
Pero si hubiera un nombre que pudiera consagrar
Sería tuyo, sería Kate