Traducción de la letra de la canción Night Flyer (with Delia Bell) - Emmylou Harris, Delia Bell

Night Flyer (with Delia Bell) (original)

The window is open, so why don’t you fly?
Could it be you have lost all the yearning to try?
Your cage is a prison, they’ve kept you so long
But wings are for flying and the throat for a song
So fly like an eagle and land like a dove
Go find all the places you must have dreamed of
Fly away with your troubles and drop them somewhere
And if you’re only dreaming, I don’t really care
They won’t even miss you or ask where you’ve been
They’ll feed you and listen for a song now and then
Fly over the mountain and come back to me
And tell in your song what it’s like to be free
So fly like an eagle and land like a dove
Go find all the places you must have dreamed of
Fly away with your troubles and drop them somewhere
And if you’re only dreaming, I don’t really care
God gave us the places to labor and strive
But if living ain’t nothing but staying alive
Then give me the dying, if that’s what you found
Don’t sing on my grave or drop flowers on the ground
So fly like and eagle and land like a dove
I’ll find all the places that I have dreamed of
Fly away with my troubles and drop them somewhere
And if I’m only dreaming, I don’t really care

Night Flyer (with Delia Bell) (traducción)

La ventana está abierta, entonces, ¿por qué no vuelas?
¿Será que has perdido todas las ansias de intentarlo?
Tu jaula es una prisión, te han tenido tanto tiempo
Pero las alas son para volar y la garganta para cantar
Así que vuela como un águila y aterriza como una paloma
Ve a buscar todos los lugares con los que debes haber soñado
Vuela con tus problemas y déjalos en algún lugar
Y si solo estás soñando, realmente no me importa
Ni siquiera te extrañarán ni preguntarán dónde has estado
Te alimentarán y escucharán una canción de vez en cuando
Vuela sobre la montaña y vuelve a mí
Y cuenta en tu canción lo que es ser libre
Así que vuela como un águila y aterriza como una paloma
Ve a buscar todos los lugares con los que debes haber soñado
Vuela con tus problemas y déjalos en algún lugar
Y si solo estás soñando, realmente no me importa
Dios nos dio los lugares para trabajar y esforzarnos
Pero si vivir no es más que mantenerse con vida
Entonces dame la muerte, si eso es lo que encontraste
No cantes sobre mi tumba ni dejes caer flores en el suelo
Así que vuela como un águila y aterriza como una paloma
Encontraré todos los lugares con los que he soñado
Vuela con mis problemas y déjalos en algún lugar
Y si solo estoy soñando, realmente no me importa