Traducción de la letra de la canción West Texas Waltz (with Flaco Jimenez) - Emmylou Harris, Flaco Jimenez

West Texas Waltz (with Flaco Jimenez) (original)

When you’re ready for steady to go dancin', romancin'
Grab your sweetheart and jump in your car
Drive right on down to the bright side of town
You’ll be glad you don’t have to drive far
You’ll be happy you don’t have to go far
Park your pickups and Cadilacs, Fords and Renaults
And dance like the dickens to the West Texas Waltz
Grandmammy, grandpappy if you plan to stay happy
You better lace up your best dancin shoes
Come see us, don’t write us, you can stop your arthritis
Just by dancin' away your blues
Just by dancin' away your blues
So bind up your bunions with band-aids and gauze
Come dance like the dickens to the West Texas Waltz
I met a fine banker and I’d sure like to thank him
For the credit he gave me made me shout
He changed my whole attitude and to show him ny gratitude
I decided I’d just ask him out
Yes I thought I just might ask her out
I said close up your windows, honey, lock up your vaults
And dance like the dickens to the West Texas Waltz
We spent the next to the last dollar in the old ice cream parlor
On a milkshake and a malt and a pop
Then we heard us some sounds, there was a honky tonk lounge
Right Next to the ice cream shop
Next door to the ice cream shop
Now only two things are better than milkshakes and malts
And one is dancin' like the dickens to the West Texas Waltz
And the other is somethin', but really it’s nothin'
To speak of it’s somethin' to do
If you’ve done it before, you’ll be doin' it some more
Just as soon as the dancin' is through
Right after the dancin' is through
And if anybody asks you why, just tell it’s because
You been dancin' like the dickens to the West Texas Waltz

(traducción)

Cuando estés listo para empezar a bailar, romancear
Agarra a tu amor y súbete a tu auto
Conduce a la derecha hacia el lado brillante de la ciudad
Te alegrarás de no tener que conducir lejos
Estarás feliz de no tener que ir muy lejos
Estacione sus camionetas y Cadilacs, Fords y Renaults
Y baila como los dickens al West Texas Waltz
Abuela, abuelito si planeas ser feliz
Será mejor que te pongas tus mejores zapatos de baile
Ven a vernos, no nos escribas, tu puedes parar tu artritis
Solo bailando tu blues
Solo bailando tu blues
Así que venda tus juanetes con curitas y gasas
Ven a bailar como los dickens al West Texas Waltz
Conocí a un buen banquero y me gustaría agradecerle
Por el crédito que me dio me hizo gritar
Cambió toda mi actitud y para mostrarle mi gratitud.
Decidí que solo lo invitaría a salir.
Sí, pensé que podría invitarla a salir.
Dije que cierren sus ventanas, cariño, encierren sus bóvedas
Y baila como los dickens al West Texas Waltz
Gastamos el penúltimo dólar en la vieja heladería
En un batido y una malta y un pop
Luego escuchamos algunos sonidos, había un salón honky tonk
Justo al lado de la heladería
Al lado de la heladería
Ahora solo dos cosas son mejores que batidos y maltas.
Y uno está bailando como los dickens al West Texas Waltz
Y el otro es algo, pero en realidad no es nada
Hablar de eso es algo que hacer
Si lo has hecho antes, lo harás un poco más
Tan pronto como termine el baile
Justo después de que termine el baile
Y si alguien te pregunta por qué, dile que es porque
Has estado bailando como los idiotas en el vals del oeste de Texas