Traducción de la letra de la canción Goin' Back to Harlan - Emmylou Harris

Goin' Back to Harlan (original)

There were no cuckoos, no sycamores
We played about the forest floor
Underneath the silver maples, the balsams, and the sky
We popped the heads off dandelions
Assuming roles from nursery rhymes
Rested on the riverbank and grew up by and by
And grew up by and by
Frail my heart apart
And play me a little «Shady Grove»
Ring the bells of Rhymney
'Til they ring inside my head forever
Bounce the bow
Rock the gallows
For the hangman’s reel
And wake the devil from his dream
I’m going back to Harlan
I’m going back to Harlan
I’m going back to Harlan
And if you were Willie Moore
And I was Barbara Allen
Or Fair Ellen all sad at the cabin door
A-weeping and a-pining for love
A-weeping and a-pining for love
Frail my heart apart
And play me a little «Shady Grove»
Ring the bells of Rhymney
'Til they ring inside my head forever
Bounce the bow
Rock the gallows
For the hangman’s reel
And wake the devil from his dream
I’m going back to Harlan
I’m going back to Harlan
I’m going back to Harlan
I’m going back to Harlan
I’m going back to Harlan
I’m going back to Harlan

Goin' Back to Harlan (traducción)

No había cucos, ni sicomoros
Jugamos sobre el suelo del bosque
Debajo de los arces plateados, los bálsamos y el cielo
Quitamos las cabezas de los dientes de león
Asumir roles de canciones infantiles
Descansó en la orilla del río y creció poco a poco
Y creció poco a poco
Frágil mi corazón aparte
Y tócame un poco de «Shady Grove»
Toca las campanas de Rhymney
Hasta que suenen dentro de mi cabeza para siempre
Rebota el arco
Rock la horca
Para el carrete del verdugo
Y despertar al diablo de su sueño
voy a volver a harlan
voy a volver a harlan
voy a volver a harlan
Y si fueras Willie Moore
Y yo era Barbara Allen
O Fair Ellen toda triste en la puerta de la cabaña
Llorando y suspirando por amor
Llorando y suspirando por amor
Frágil mi corazón aparte
Y tócame un poco de «Shady Grove»
Toca las campanas de Rhymney
Hasta que suenen dentro de mi cabeza para siempre
Rebota el arco
Rock la horca
Para el carrete del verdugo
Y despertar al diablo de su sueño
voy a volver a harlan
voy a volver a harlan
voy a volver a harlan
voy a volver a harlan
voy a volver a harlan
voy a volver a harlan