Traducción de la letra de la canción Heaven Ain't Ready for You Yet - Emmylou Harris

Heaven Ain't Ready for You Yet (original)

When they carried you into the parlor
Your wounds were the worst I’d seen
Cold as snow as your body trembled
Cradled in the arms of morphine.
All the kinfolk cried out loud
«Good Shepherd save this man»
But you whispered with icy breath
«It is not in His hands,"and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Mama said to me, «Daughter
You must nurse your cousin well.»
So I cared for you through days and nights
But your fever I did not quell.
For weeks I watched you suffer pain
That no laudanum could ease
All I had left to do is pray
«Lord have mercy on him please.», and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Now winter’s lights has cooled the air
At last your strength’s returned
You talk to me of the life you spent
And of the life you’ve earned.
You’ll waste no time on vengeance
You’ve no wish to fight again
To find peace, you say, «In God we trust
But little faith in Man.»
Heaven aint' ready for you yet, Jesse
I’ll give you my heart, I’ll take a bet, Jesse
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away…

(traducción)

Cuando te llevaron al salón
Tus heridas fueron las peores que había visto
Fría como la nieve mientras tu cuerpo temblaba
Acunado en los brazos de la morfina.
Todos los parientes gritaron en voz alta
«Buen Pastor salva a este hombre»
Pero susurraste con aliento helado
«No está en sus manos», y dijiste.
«El cielo aún no está listo para mí», y me miraste, dame tu corazón y haz una apuesta, «y tomaste mi mano
Ahora he visto tu cara, ahora que nos hemos conocido
No me escabulliré.»
Mamá me dijo: «Hija
Debes cuidar bien a tu prima.
Así que te cuidé a través de los días y las noches
Pero tu fiebre no la calmé.
Durante semanas te vi sufrir dolor
Que ningún láudano podría aliviar
Todo lo que me quedaba por hacer es rezar
«Señor, ten piedad de él, por favor.», y dijiste.
«El cielo aún no está listo para mí», y me miraste, dame tu corazón y haz una apuesta, «y tomaste mi mano
Ahora he visto tu cara, ahora que nos hemos conocido
No me escabulliré.»
Ahora las luces de invierno han enfriado el aire
Por fin tu fuerza ha regresado
Me hablas de la vida que pasaste
Y de la vida que te has ganado.
No perderás tiempo en venganza
No tienes ganas de pelear de nuevo
Para encontrar la paz decís: «En Dios confiamos
Pero poca fe en el Hombre.»
El cielo aún no está listo para ti, Jesse
Te daré mi corazón, haré una apuesta, Jesse
Ahora he visto tu cara, ahora que nos hemos conocido
no me escabulliré…