Traducción de la letra de la canción If You Were a Bluebird - Emmylou Harris

If You Were a Bluebird (original)

If you were a bluebird, honey, you’d be a sad one
I’d give you a true word but you’ve already had one
If you were a bluebird, you’d be crying
You’d be flying home
If you were a raindrop, you’d shine like a rainbow
And if you were a train stop, the conductor would sing low
If you were a raindrop, you’d be falling
You’d be calling home
If you were a hotel, honey, you’d be a grand one
But, if you hit a slow spell, do you think you could stand one?
If you were a hotel, I’d lean on your doorbell
I’d call you my home
If I was a highway, I’d stretch alongside you
I’d help you pass by ways that had dissatisfied you
If I was a highway, I’d be stretchin'
I’d be fetchin' you home
If you were a bluebird, honey, you’d be a sad one
I’d give you a true word but you’ve already had one
If you were a bluebird, you’d be crying
You’d be flying home

(traducción)

Si fueras un pájaro azul, cariño, serías uno triste
Te daría una palabra verdadera pero ya has tenido una
Si fueras un pájaro azul, estarías llorando
Estarías volando a casa
Si fueras una gota de lluvia, brillarías como un arcoíris
Y si fueras una parada de tren, el conductor cantaría bajo
Si fueras una gota de lluvia, estarías cayendo
Estarías llamando a casa
Si fueras un hotel, cariño, serías uno grandioso
Pero, si golpeas un hechizo lento, ¿crees que podrías soportar uno?
Si fueras un hotel, me apoyaría en tu timbre
Te llamaría mi hogar
Si fuera una carretera, me estiraría a tu lado
Te ayudaría a pasar por caminos que te habían insatisfecho
Si fuera una carretera, estaría estirando
te iría a buscar a casa
Si fueras un pájaro azul, cariño, serías uno triste
Te daría una palabra verdadera pero ya has tenido una
Si fueras un pájaro azul, estarías llorando
Estarías volando a casa