Traducción de la letra de la canción Jerusalem Tomorrow - Emmylou Harris

Jerusalem Tomorrow (original)

Man, you should have seen me way back then
I could tell a tale I could make it spin
I could tell you black was white
I could tell you day was night
Not only that I could tell you why
Back then I could really tell a lie
Well, I’d hire a kid to say he was lame
Then I’d touch him and I’d make him walk again
Then I’d pull some magic trick
I’d pretend to heal the sick
I was takin' everything they had to give
It wasn’t all that bad a way to live
Well, I’m in this desert town and it’s hot as hell
But no one’s buyin' what I got to sell
I make my lame kid walk
I make a dumb guy talk
I’m preachin' up a storm both night and day
Everyone just turns and walks away
Well, I can see that I’m only wasting time
So I head across the road to drink some wine
This old man comes up to me
He says, «I seen you on the street»
You’re pretty good if I do say so myself
But the guy comes through here last month
He was somethin' else
Instead of callin' down fire from above
He just gets real quiet and talks about love
And I’ll tell you somethin' funny
He didn’t want nobody’s money
I’m not exactly sure
What this all means
But it’s the damnest thing
I swear I’ve ever seen
Well, since that time every town is the same
I can’t make a dime I don’t know why I came
I decide I’ll go and find him
And find out who’s behind him
He has everyone convinced that he’s for real
Well, I figure we can work some kind of deal
Well, he offers me a job and I say fine
He says I’ll get paid off on down the line
Well, I guess I’ll string along
Don’t see how too much can go wrong
As long as he pays my way I guess I’ll follow
We’re headed for Jerusalem tomorrow

(traducción)

Hombre, deberías haberme visto hace mucho tiempo
Podría contar un cuento, podría hacerlo girar
Podría decirte que el negro era blanco
Podría decirte que el día era noche
No solo eso, podría decirte por qué
En ese entonces, realmente podía decir una mentira
Bueno, contrataría a un niño para decir que era patético
Entonces lo tocaría y lo haría caminar de nuevo
Entonces haría algún truco de magia
Fingiría curar a los enfermos
Estaba tomando todo lo que tenían para dar
No era tan mala una forma de vivir
Bueno, estoy en esta ciudad del desierto y hace un calor infernal
Pero nadie está comprando lo que tengo para vender
Hago caminar a mi niño cojo
Hago hablar a un tipo tonto
Estoy predicando una tormenta tanto de día como de noche
Todo el mundo se da la vuelta y se va.
Bueno, puedo ver que solo estoy perdiendo el tiempo.
Así que me dirijo al otro lado de la calle para beber un poco de vino
Este viejo se me acerca
Él dice: «Te he visto en la calle»
Eres bastante bueno si lo digo yo mismo
Pero el tipo pasa por aquí el mes pasado.
Él era algo más
En lugar de llamar al fuego desde arriba
Él solo se queda muy callado y habla sobre el amor.
Y te diré algo divertido
No quería el dinero de nadie.
no estoy exactamente seguro
Que significa todo esto
Pero es la cosa más maldita
Te juro que alguna vez he visto
Bueno, desde entonces todos los pueblos son iguales.
No puedo hacer un centavo No sé por qué vine
decido ir a buscarlo
Y descubre quién está detrás de él.
Tiene a todos convencidos de que es real.
Bueno, me imagino que podemos hacer algún tipo de trato.
Pues me ofrece trabajo y le digo bien
Él dice que me pagarán en el futuro
Bueno, supongo que seguiré
No veo cómo demasiado puede salir mal
Mientras me pague, supongo que lo seguiré.
Nos dirigimos a Jerusalén mañana.