Traducción de la letra de la canción Lost Unto This World - Emmylou Harris

Lost Unto This World (original)

I was once some mother’s darlin'
Some daddy’s little girl
More precious than the ruby
More cherished than the pearl
My heart was full of mercy
And my forehead full of curl
Now I am nothing and am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
They herded me like cattle
Cut me down like corn
Took me from my babies
Before they could be born
You can blame it on the famine
You can blame it on the war
You can blame it on the devil
It don’t matter anymore
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I was tortured in the desert
I was raped out on the plain
I was murdered by the highway
And my cries went up in vain
My blood is on the mountain
My blood is on the sand
My blood runs in the river
That now washes through their hands
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
Can I get no witness?
This unholy tale to tell
Was God the only one there watching
And weeping as l fell?
O you among the living
Will you remember me at all?
Will you write my name out
With a single finger scrawl
Across a broken window
In some long forgotten wall
That goes stretching out forever
Where the tears of heaven fall?
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world

(traducción)

Una vez fui el amor de una madre
La niña de algún papá
Más precioso que el rubí
Más querido que la perla
Mi corazón estaba lleno de misericordia
Y mi frente llena de rizos
Ahora no soy nada y estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Me arrearon como ganado
Córtame como maíz
Me alejó de mis bebés
Antes de que pudieran nacer
Puedes echarle la culpa a la hambruna
Puedes echarle la culpa a la guerra
Puedes echarle la culpa al diablo
Ya no importa
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Fui torturado en el desierto
Me violaron en la llanura
Me mataron en la carretera
Y mis gritos subieron en vano
Mi sangre está en la montaña
Mi sangre está en la arena
Mi sangre corre en el río
Que ahora se lava a través de sus manos
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
¿No puedo obtener ningún testigo?
Esta historia profana para contar
¿Era Dios el único que estaba allí mirando?
¿Y llorando mientras caía?
Oh tú entre los vivos
¿Me recordarás en absoluto?
¿Escribirás mi nombre?
Con un solo dedo garabato
A través de una ventana rota
En alguna pared olvidada hace mucho tiempo
Que se va estirando para siempre
¿Dónde caen las lágrimas del cielo?
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo
Estoy perdido en este mundo