Traducción de la letra de la canción Magdalene Laundries - Emmylou Harris

Magdalene Laundries (original)

I was an unmarried girl
I’d just turned twenty-seven
When they sent me to the sisters
For the way men looked at me Branded as a jezebel
I knew I was not bound for Heaven
I’d be cast in shame
Into the Magdalene laundries
Most girls come here pregnant
Some by their own fathers
Bridget got that belly
By her parish priest
We’re trying to get things white as snow
All of us woe-begotten-daughters
In the streaming stains
Of the Magdalene laundries
Prostitutes and destitutes
And temptresses like me--
Fallen women--
Sentenced into dreamless drudgery …
Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity?
Oh charity!
These bloodless brides of Jesus
If they had just once glimpsed their groom
Then they’d know, and they’d drop the stones
Concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They’d like to drive us down the drain
At the Magdalene laundries
Peg O’Connell died today
She was a cheeky girl
A flirt
They just stuffed her in a hole!
Surely to God you’d think at least some bells should ring!
One day I’m going to die here too
And they’ll plant me in the dirt
Like some lame bulb
That never blooms come any spring
Not any spring
No, not any spring
Not any spring

(traducción)

yo era una chica soltera
acababa de cumplir veintisiete
Cuando me enviaron a las hermanas
Por la forma en que los hombres me miraron Marcado como una jezabel
Sabía que no estaba destinado al cielo
me avergonzaría
En los lavaderos de la Magdalena
La mayoría de las chicas vienen aquí embarazadas.
Algunos por sus propios padres
Bridget tiene esa barriga
Por su párroco
Estamos tratando de hacer que las cosas sean blancas como la nieve
Todas nosotras, hijas engendradas
En las manchas de transmisión
De los lavaderos de la Magdalena
prostitutas e indigentes
Y tentadoras como yo--
mujeres caídas--
Sentenciado a un trabajo penoso sin sueños...
¿Por qué llaman a este lugar sin corazón?
¿Nuestra Señora de la Caridad?
¡Ay caridad!
Estas novias sin sangre de Jesús
Si solo hubieran visto una vez a su novio
Entonces lo sabrían, y dejarían caer las piedras.
Oculto detrás de sus rosarios
Marchitan la hierba sobre la que caminan
Extraen la luz de una habitación
Les gustaría llevarnos por el desagüe
En los lavaderos de la Magdalena
Peg O'Connell murió hoy
ella era una chica descarada
Un piropo
¡Simplemente la metieron en un agujero!
¡Seguramente por Dios pensarías que al menos deberían sonar algunas campanas!
Un día voy a morir aquí también
Y me plantarán en la tierra
Como una bombilla coja
Que nunca florece cuando llega la primavera
No cualquier primavera
No, no cualquier primavera.
No cualquier primavera