Traducción de la letra de la canción Man Is an Island - Emmylou Harris

Man Is an Island (original)

Man is an island: sadly adrift
Wand’ring forever, while continents shift
He came out of nowhere, no shirt on his back
Armed for survival, no plan of attack…
He went to the mountain, he went to the sea;
He cried for protection, but begged to be free
He fell on that mountain, he drowned in the sea --
Blind to the order, death to the harmony
Nature’s his rival, nature’s his friend;
In the beginning there was no end
God is his island -- He made the sun
Nature, mankind as one…
Man is an island: sadly adrift
Wand’ring forever, while continents shift
God is his island -- He made the sun
Nature, mankind as one
God is his island -- He made the light!
Man on his island waits for the end of night
In the beginning there was no end…

Man Is an Island (traducción)

El hombre es una isla: tristemente a la deriva
Wand'ring para siempre, mientras los continentes cambian
Salió de la nada, sin camisa en la espalda
Armado para sobrevivir, sin plan de ataque...
Fue a la montaña, fue al mar;
Lloró por protección, pero rogó ser libre
Cayó en aquella montaña, se ahogó en el mar...
Ciego al orden, muerte a la armonía
La naturaleza es su rival, la naturaleza es su amiga;
En el principio no había final
Dios es su isla -- El hizo el sol
La naturaleza, la humanidad como una...
El hombre es una isla: tristemente a la deriva
Wand'ring para siempre, mientras los continentes cambian
Dios es su isla -- El hizo el sol
La naturaleza, la humanidad como una
Dios es su isla -- ¡Él hizo la luz!
El hombre en su isla espera el final de la noche
En el principio no había fin...