Traducción de la letra de la canción Maybe Tonight - Emmylou Harris

Maybe Tonight (original)

We’ve been friends for a long, long time
You had your lover and I had mine
One night I looked at you and I think we both knew
Some night I’d hold you in my arms
Maybe tonight we’ll find each other
Maybe tonight you’ll turn around and I’ll be there
If the timing is right we could finally get together
We might just fall in love and it may be tonight
Two hearts of fire can’t live like this
A burning desire we can’t resist
Who’s gonna break the ice
Who’s gonna roll the dice
And it would take is just one kiss

(traducción)

Hemos sido amigos durante mucho, mucho tiempo
Tú tenías a tu amante y yo tenía la mía
Una noche te miré y creo que los dos sabíamos
Alguna noche te sostendría en mis brazos
Tal vez esta noche nos encontremos
Tal vez esta noche te des la vuelta y yo estaré allí
Si es el momento adecuado, finalmente podríamos reunirnos.
Podríamos enamorarnos y podría ser esta noche
Dos corazones de fuego no pueden vivir así
Un deseo ardiente que no podemos resistir
¿Quién va a romper el hielo?
¿Quién va a tirar los dados?
Y tomaría es solo un beso