Traducción de la letra de la canción Me and Willie - Emmylou Harris

Me and Willie (original)

Me and Willie played in a country band
Seven long years together playing those one-night stands
Used to say the booze and bars was going to wear him out
«Hold On», a song he wrote’ll tear your heart right out
We traveled the northern route from the Great Lakes to Montreal
Hitting all the honkytonks, I bet we played them all
Willie played to ease his soul and drank to ease his mind
I never understood how he played so good while drinking himself half-blind
And you wouldn’t think a man so weak could be so strong
Take a crowd of rowdy drunks, hush them with a song
I’d rather be singing my heart out in a dark and dingy bar
Hitting those high notes with Willie’s sad guitar
And I’d rather be singing a blues song, singing sweet and high
Willie standing right by my side playing country slide
Me and Willie watched a lot of dreams die young
Plans we made — how quick they fade, fumbling one by one
Willie never let it bother him and if he did, it didn’t show
You know he had a way of letting go, making the blue turn gold
And you wouldn’t think a man so weak could be so strong
Taking the blues right out of you and put them in a song
I’d rather be singing my heart out in a dark and dingy bar
Hitting those high notes with Willie’s sad guitar
And I’d rather be singing a blues song, singing sweet and high
Willie standing right by my side playing country slide
I left Willie in a bar in Marietta
Couldn’t stand to watch the man I love drink himself to death
Now I’m working in Ottawa and I’m doing well, I guess
You know the good life don’t look so good from behind a desk
And I’d rather be singing my heart out in a dark and dingy bar
Hitting those high notes with Willie’s sad guitar
I’d rather be singing a blues song, singing sweet and high
Willie standing right by my side playing country slide

(traducción)

Willie y yo tocamos en una banda country
Siete largos años juntos jugando esos ligues de una noche
Solía ​​decir que el alcohol y los bares lo iban a agotar
«Hold On», una canción que escribió te arrancará el corazón
Viajamos por la ruta norte desde los Grandes Lagos hasta Montreal
Golpeando todos los honkytonks, apuesto a que los tocamos todos
Willie tocaba para tranquilizar su alma y bebía para tranquilizar su mente
Nunca entendí cómo tocaba tan bien mientras bebía medio ciego
Y no pensarías que un hombre tan débil podría ser tan fuerte
Tome una multitud de borrachos ruidosos, cállelos con una canción
Prefiero estar cantando con todo mi corazón en un bar oscuro y lúgubre
Tocando esas notas altas con la triste guitarra de Willie
Y prefiero estar cantando una canción de blues, cantando dulce y alto
Willie parado justo a mi lado jugando al tobogán campestre
Willie y yo vimos muchos sueños morir jóvenes
Planes que hicimos: qué rápido se desvanecen, buscando a tientas uno por uno
Willie nunca dejó que eso lo molestara y si lo hizo, no lo demostró.
Sabes que tenía una forma de dejarlo ir, haciendo que el azul se volviera dorado
Y no pensarías que un hombre tan débil podría ser tan fuerte
Sacar el blues de ti y ponerlo en una canción
Prefiero estar cantando con todo mi corazón en un bar oscuro y lúgubre
Tocando esas notas altas con la triste guitarra de Willie
Y prefiero estar cantando una canción de blues, cantando dulce y alto
Willie parado justo a mi lado jugando al tobogán campestre
Dejé a Willie en un bar en Marietta
No podía soportar ver al hombre que amo bebiendo hasta morir
Ahora estoy trabajando en Ottawa y me va bien, supongo
Sabes que la buena vida no se ve tan bien detrás de un escritorio
Y preferiría estar cantando con todo mi corazón en un bar oscuro y lúgubre
Tocando esas notas altas con la triste guitarra de Willie
Prefiero estar cantando una canción de blues, cantando dulce y alto
Willie parado justo a mi lado jugando al tobogán campestre