Traducción de la letra de la canción Mama's Hungry Eyes - Emmylou Harris

Mama's Hungry Eyes (original)

A canvas covered cabin in a crowded labor camp
Stand out in this memory I revived
Because my daddy raised a family there, with two hard working hands
And tried to feed my mama’s hungry eyes
He dreamed of something better, and my mama’s faith was strong
And us kids were just too young to realize
That another class of people put us somewhere just below
One more reason for my mama’s hungry eyes
Mama never had the luxuries she wanted
But it wasn’t cause my daddy didn’t try
She only wanted things she really needed
One more reason for my mama’s hungry eyes
I remember daddy praying for a better way of life
But I don’t recall a change of any size
Just a little loss of courage, as their age began to show
And more sadness in my mama’s hungry eyes
Mama never had the luxuries she wanted
But it wasn’t cause my daddy didn’t try
She only wanted things she really needed
One more reason for my mama’s hungry eyes
Oh, I still recall my mama’s hungry eyes

(traducción)

Una cabaña cubierta de lona en un campo de trabajo abarrotado
Destácate en este recuerdo que reviví
Porque mi papá crió una familia allí, con dos manos trabajadoras
Y traté de alimentar los ojos hambrientos de mi mamá
Soñaba con algo mejor, y la fe de mi mamá era fuerte
Y nosotros, los niños, éramos demasiado jóvenes para darnos cuenta
Que otra clase de personas nos puso en algún lugar justo debajo
Una razón más para los ojos hambrientos de mi mamá
Mamá nunca tuvo los lujos que quería
Pero no fue porque mi papá no lo intentó
Ella solo quería cosas que realmente necesitaba
Una razón más para los ojos hambrientos de mi mamá
Recuerdo a papá orando por una mejor forma de vida
Pero no recuerdo un cambio de ningún tamaño
Solo una pequeña pérdida de coraje, ya que su edad comenzó a mostrarse.
Y más tristeza en los ojos hambrientos de mi mamá
Mamá nunca tuvo los lujos que quería
Pero no fue porque mi papá no lo intentó
Ella solo quería cosas que realmente necesitaba
Una razón más para los ojos hambrientos de mi mamá
Oh, todavía recuerdo los ojos hambrientos de mi mamá