Traducción de la letra de la canción My Antonia - Emmylou Harris

My Antonia (original)

He said, «Oh my love, oh my Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
Tonight I am going from Santa Maria
Wait for me 'til I’m in your arms once again»
She held me, she kissed me, begged me not to leave her
To cross on the mountain, my fortune to win
But a letter now tells me she died of a fever
And I’ll never see her in this world again
You are my sorrow, you are my splendor
You are my shelter through storm and through strife
You are the one I will always remember
All of the days of my life
I curse the ambition that took me far from her
For treasure not ever so fine or so fair
As the flash of her smile or the touch of her fingers
The fire in her heart and the smell of her hair
She left me a note that cried «Do not weep for me
Behold, you are with me as sure as the stars
That rise in the evening to shine down upon me
Behold, I am with you wherever you are»
I can still hear him, he calls to me only
What once was begotten shall come to no end
But the road is so long and the nights are so lonely
My soul just to hold him in this world again
You are my sorrow, you are my splendor
You are my shelter through storm and through strife
You are the one I will always remember
All of the days of my life
Oh my love, oh my Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
How could I know that night in Santa Maria
I’d never see you in this world again

(traducción)

Él dijo: «Ay mi amor, ay mi Antonia
Tú con los ojos oscuros y la piel más pálida
Esta noche me voy de Santa María
Espérame hasta que esté en tus brazos una vez más»
Me abrazó, me besó, me rogó que no la dejara
Para cruzar en la montaña, mi fortuna para ganar
Pero ahora una carta me dice que murió de fiebre.
Y nunca la volveré a ver en este mundo
eres mi pena, eres mi esplendor
Eres mi refugio a través de la tormenta y la lucha
Eres el que siempre recordaré
Todos los días de mi vida
Maldigo la ambición que me alejó de ella
Para el tesoro nunca tan fino o tan justo
Como el destello de su sonrisa o el toque de sus dedos
El fuego en su corazón y el olor de su cabello
me dejo una nota que decia no llores por mi
He aquí, estás conmigo tan seguro como las estrellas
Que se levantan en la tarde para brillar sobre mí
He aquí, yo estoy contigo dondequiera que estés»
Todavía puedo escucharlo, me llama solo
Lo que una vez fue engendrado no tendrá fin
Pero el camino es tan largo y las noches tan solitarias
Mi alma solo para retenerlo en este mundo otra vez
eres mi pena, eres mi esplendor
Eres mi refugio a través de la tormenta y la lucha
Eres el que siempre recordaré
Todos los días de mi vida
Ay mi amor, ay mi Antonia
Tú con los ojos oscuros y la piel más pálida
¿Cómo pude saber aquella noche en Santa María?
Nunca te volvería a ver en este mundo