Traducción de la letra de la canción My Father's House - Emmylou Harris

My Father's House (original)

Last night, I dreamed that I was a child
Out where the pines grow wild and tall
I was trying to make it home through the forest
Before the darkness falls
I heard the wind rustling through the trees
And ghostly voices rose up from the fields
I ran with my heart pounding, down that broken pathway
With the devil snapping at my heel
I broke through the trees and there, in the night
My father’s house stood, shining hard and bright
The branches and brambles tore my clothes and caused me harm
But I ran 'til I fell, shaking in his arms
I awoke and imagined the hard things that pulled us apart
Will never again, sir, tear us from each other’s hearts
I got dressed, and to that house I did ride
From out on the road, I could see its windows shining in light
I walked up the steps and stood on the porch
A woman I didn’t recognize spoke to me through a chained door
I told her my story and who I’d come for
She said, «I'm sorry, son, but no one by that name lives here anymore»
My father’s house shines hard and bright
It stands like a beacon, calling me in the night
Calling and calling, so cold and alone
Shining 'cross this dark highway, where our sins lie unatoned

My Father's House (traducción)

Anoche soñé que era un niño
Donde los pinos crecen salvajes y altos
Estaba tratando de llegar a casa a través del bosque
Antes de que caiga la oscuridad
Escuché el viento susurrando entre los árboles
Y voces fantasmales se alzaron de los campos
Corrí con mi corazón latiendo, por ese camino roto
Con el diablo mordiéndome los talones
Rompí los árboles y allí, en la noche
La casa de mi padre se puso de pie, brillando fuerte y brillante
Las ramas y zarzas rasgaron mi ropa y me causaron daño
Pero corrí hasta que me caí, temblando en sus brazos
Desperté e imaginé las cosas duras que nos separaron
Nunca más, señor, nos arrancará del corazón el uno al otro
Me vestí y a esa casa cabalgué
Desde el camino, pude ver sus ventanas brillando a la luz
Subí los escalones y me paré en el porche
Una mujer que no reconocí me habló a través de una puerta encadenada
Le conté mi historia y por quién había venido.
Ella dijo: «Lo siento, hijo, pero aquí ya no vive nadie con ese nombre».
La casa de mi padre brilla fuerte y brillante
Se erige como un faro, llamándome en la noche
Llamando y llamando, tan frío y solo
Brillando cruzando esta carretera oscura, donde nuestros pecados yacen sin expiar