Traducción de la letra de la canción My Name is Emmett Till - Emmylou Harris

My Name is Emmett Till (original)

I was born a black boy
My name is Emmett Till
I walked this earth for 14 years
Then one night I was killed
For speaking to a woman
Whose skin was white as dough
That’s a sin in Mississippi
But how was I to know?
I’d come down from Chicago
To visit with my kin
Up there I was a cheeky kid
I guess I always been
But the harm they put upon me
Was too hard for what I’d done
For I was just a black boy
I never hurt no one
They took me from my uncle’s house
Mose Wright was his name
He’d later stand and without hesitation
Point the blame
At the ones who beat and cut me
And shot me with a gun
And threw me in the river
Like I was trash when they were done
I was sent back to my mother
At least what was left of me
She kept my casket open
For the whole wide world to see
The awful desecration
And the evidence of hate
You could not recognize me
The mutilation was so great
There came a cry for justice
To be finally fulfilled
All because of me, a black boy
My name is Emmett Till
Oh, but I’d have rather lived
'Til I was too old to die young
Not miss all I left behind
And all that might have come
The summer clouds above my head
The grass beneath my feet
The warmth of a good woman
Her kisses soft and sweet
Perhaps to be a father
With a black boy of my own
Watch him grow into a kinder world
Than I had known
Where no child would be murdered
For the color of his skin
And love would be the only thing
Inside the hearts of men
They say the horror of that night
Is haunting Heaven still
Where I am one more black boy
My name is Emmett Till

(traducción)

Nací un niño negro
Mi nombre es Emmett Till
Caminé por esta tierra durante 14 años
Entonces una noche me mataron
Por hablar con una mujer
cuya piel era blanca como la masa
Eso es un pecado en Mississippi
Pero ¿cómo iba yo a saber?
Vendría de Chicago
Para visitar con mi familia
Allá arriba yo era un niño descarado
Supongo que siempre he estado
Pero el mal que me hicieron
Fue demasiado difícil para lo que había hecho
Porque yo era solo un niño negro
Nunca lastimé a nadie
Me sacaron de la casa de mi tío
Mose Wright era su nombre
Más tarde se puso de pie y sin dudarlo
señalar la culpa
A los que me golpean y me cortan
Y me disparó con un arma
Y me tiró al río
Como si fuera basura cuando terminaron
Me enviaron de vuelta con mi madre
Al menos lo que quedó de mí
Ella mantuvo mi ataúd abierto
Para que todo el mundo vea
La horrible profanación
Y la evidencia del odio
no podrías reconocerme
La mutilación fue tan grande
Llegó un grito de justicia
Para ser finalmente cumplido
Todo por mi culpa, un negrito
Mi nombre es Emmett Till
Oh, pero hubiera preferido vivir
Hasta que era demasiado viejo para morir joven
No te pierdas todo lo que dejé atrás
Y todo lo que podría haber venido
Las nubes de verano sobre mi cabeza
La hierba bajo mis pies
El calor de una buena mujer
Sus besos suaves y dulces.
Tal vez para ser padre
Con un chico negro de mi propiedad
Míralo crecer en un mundo más amable
De lo que había sabido
Donde ningún niño sería asesinado
Por el color de su piel
Y el amor sería lo único
Dentro de los corazones de los hombres
Dicen el horror de esa noche
Todavía está rondando el cielo
Donde soy un negrito más
Mi nombre es Emmett Till