Traducción de la letra de la canción New Cut Road - Emmylou Harris

New Cut Road (original)

Coleman Bonner was a fiddle-playing fool
A backwoods rounder and a breaker of mules
Coleman Bonner’s got a wore out bow
Been playing two days at the new cut road
Coleman’s little sister said, «You better act right, Coleman
'Cause Daddy’s gone to Louisville and he’ll be back tonight
He’s gonna get another wagon and a good pair of mules
We’re gonna all move to Texas, we just waiting on you»
Now Coleman’s daddy, he pulled up in the yard
Said «Pack up your lives, kids, it’s gettin' too hard
Kentucky’s alright but there’s too many people
Just the other day, I thought I saw a church steeple»
Coleman said, «Daddy don’t you worry 'bout me
Gonna stay here in Kentucky 'til the day I d
Gonna drink that sour mash, gonna race that mare
Gonna find that woman with fox-red hair»
Now y’all been movin' west since the day you got married
Well I’m gettin' off the wagon, Daddy, I’m too old to be carried
Gonna stay here in Kentucky where the bluegrass grows
Gonna play it all night down the new cut road
Now Coleman’s daddy said, «What's it all coming to?
Young people these days, they’re just as stubborn as mules
You can’t make him go, he’s too old for that
It’s that damned old fiddle and that bowler hat
Now Coleman’s mama said, «Aw, let the boy stay
He’s raised up solid, he can find his own way
But as for me, honey, I’m with you
I always thought Kentucky was just passing through
Now Coleman’s little sister started in to crying
And his daddy shook his head for the very last time
Coleman’s mama said, «Somebody's gotta do it
Wouldn’t be no Kentucky unless you didn’t stick to it, Coleman»
Coleman Bonner stood on the porch of that cabin
And watched 'em all go to Texas in a covered wagon
And he pulled out his fiddle and resined up his bow
And played a little tune called the «New Cut Road»

(traducción)

Coleman Bonner era un tonto que tocaba el violín
Un rounder backwoods y un rompedor de mulas
Coleman Bonner tiene un arco desgastado
He estado jugando dos días en el nuevo camino cortado
La hermana pequeña de Coleman dijo: «Será mejor que actúes bien, Coleman
Porque papá se fue a Louisville y volverá esta noche
Va a conseguir otro carro y un buen par de mulas
Todos nos vamos a mudar a Texas, solo te estamos esperando»
Ahora el papá de Coleman, se detuvo en el patio
Dijo "Empaquen sus vidas, niños, se está poniendo muy difícil
Kentucky está bien, pero hay demasiada gente
Precisamente el otro día me pareció ver el campanario de una iglesia»
Coleman dijo: «Papá, no te preocupes por mí
Me quedaré aquí en Kentucky hasta el día en que muera
Voy a beber ese puré agrio, voy a competir con esa yegua
Voy a encontrar a esa mujer con el pelo rojo zorro»
Ahora se han estado mudando al oeste desde el día que se casaron
Bueno, me estoy bajando del carro, papi, soy demasiado viejo para que me carguen
Voy a quedarme aquí en Kentucky donde crece el bluegrass
Voy a jugar toda la noche por el nuevo camino cortado
Ahora el papá de Coleman dijo: «¿A qué viene todo esto?
Los jóvenes en estos días, son tan tercos como mulas
No puedes hacer que se vaya, es demasiado viejo para eso.
Es ese maldito viejo violín y ese bombín
Ahora la mamá de Coleman dijo: «Oh, deja que el niño se quede
Se ha levantado sólido, puede encontrar su propio camino
Pero en cuanto a mí, cariño, estoy contigo
Siempre pensé que Kentucky estaba de paso
Ahora la hermana pequeña de Coleman comenzó a llorar
Y su papá negó con la cabeza por última vez
La mamá de Coleman dijo: «Alguien tiene que hacerlo
No sería ningún Kentucky a menos que no te apegaras a él, Coleman»
Coleman Bonner estaba en el porche de esa cabaña
Y los vi a todos ir a Texas en un vagón cubierto
Y sacó su violín y resinó su arco
Y tocó una pequeña melodía llamada «New Cut Road»