Traducción de la letra de la canción New Orleans - Emmylou Harris

New Orleans (original)

My Lord how the rains came down
The waters made a mighty sound
When the levees broke that day
Washin' all those souls away
The whole world stood to watch us drown
But we took it to a higher ground
It takes more than a hurricane
To empty out the Pontchartrain
Long ago we broke the chains
In New Orleans New Orleans
When Brother Bill and Sister Nell
Are singing like a ringing bell
Then you’ll know all is well
In New Orleans New Orleans
Bring it all, fire and flood
Fill the rivers up with mud
To cut and run ain’t in our blood
We are New Orleans
So baby let the life roll on
The blues were made to make us strong
We’re walkin' in a brighter day
Nothin' can get in our way
The whole world stood to watch us drown
But we took it to a higher ground

(traducción)

Señor mío, cómo caían las lluvias
Las aguas hicieron un gran sonido
Cuando los diques se rompieron ese día
Lavando todas esas almas
El mundo entero se puso de pie para vernos ahogarnos
Pero lo llevamos a un terreno más alto
Se necesita más que un huracán
Para vaciar el Pontchartrain
Hace mucho tiempo rompimos las cadenas
En Nueva Orleans Nueva Orleans
Cuando el hermano Bill y la hermana Nell
Están cantando como una campana sonando
Entonces sabrás que todo está bien
En Nueva Orleans Nueva Orleans
Tráelo todo, fuego e inundación
Llena los ríos de lodo
Cortar y correr no está en nuestra sangre
Somos Nueva Orleans
Así que cariño, deja que la vida siga
El blues se hizo para hacernos fuertes
Estamos caminando en un día más brillante
Nada puede interponerse en nuestro camino
El mundo entero se puso de pie para vernos ahogarnos
Pero lo llevamos a un terreno más alto