Traducción de la letra de la canción Nobody - Emmylou Harris

Nobody (original)

Ridin' on her bicycle to school
A little girl out breakin' all the rules
She don’t care about the birds and bees
She’s too busy skinnin' both her knees
With the arms of a loving childhood wrapped around her
All the wonders of the world surround her
And with the angels up above her soul to keep
In her bed down here below she falls asleep
She don’t need nobody
She don’t need nobody
She don’t need nobody now
All grown up and livin' on her own
She goes to work and then comes home alone
But she believes someday her prince willl come
There’s a lot of life to go at 21
With nothing but her faith in love to guide her
Walk right through that dorr and bet it all
Confident she can take the fall
She’s ready for somebody
She’s ready for somebody
She’s ready for somebody now
As the years go by
The woman’s not so sure
She feels an ache inside
That seems to have no cure
How did life get so long
Does no one ever stay
Was the dream of one true love
Just lost along the way
But she believes she has so much to give
Is there any other reason why we live
She still wants somebody
She still wants somebody
She still wants somebody now
Now that little girl is growing old
All of her sad stories have been told
But there are no regrets, she’ll place no blame
She knows for everyone it is the same
Even when the well runs dry and the bread’s unleavened
And she wondersif there really is a heaven
She finds her way back to that little girl
And wraps her empty arms around the world
She don’t need nobody
She don’t need nobody
She don’t need nobody now

(traducción)

Montando en su bicicleta a la escuela
Una niña rompiendo todas las reglas
A ella no le importan los pájaros y las abejas.
Está demasiado ocupada desollando ambas rodillas.
Con los brazos de una infancia amorosa envuelta alrededor de ella
Todas las maravillas del mundo la rodean
Y con los ángeles sobre su alma para mantener
En su cama aquí abajo se duerme
ella no necesita a nadie
ella no necesita a nadie
Ella no necesita a nadie ahora
Toda adulta y viviendo sola
Ella va a trabajar y luego vuelve a casa sola.
Pero ella cree que algún día su príncipe vendrá
Hay mucha vida por recorrer a los 21
Con nada más que su fe en el amor para guiarla
Camina a través de ese dorr y apuesta todo
Confiado en que ella puede tomar la caída
ella esta lista para alguien
ella esta lista para alguien
Ella está lista para alguien ahora
Como pasan los años
La mujer no está tan segura
Ella siente un dolor por dentro
Eso parece no tener cura
¿Cómo se hizo la vida tan larga?
¿Nadie se queda nunca?
Era el sueño de un amor verdadero
Sólo perdido en el camino
Pero ella cree que tiene mucho para dar
¿Hay alguna otra razón por la que vivimos
ella todavía quiere a alguien
ella todavía quiere a alguien
Ella todavía quiere a alguien ahora
Ahora esa niña está envejeciendo
Todas sus tristes historias han sido contadas
Pero no hay arrepentimientos, ella no culpará
Ella sabe que para todos es lo mismo
Incluso cuando el pozo se seca y el pan no tiene levadura
Y ella se pregunta si realmente existe un cielo
Ella encuentra su camino de regreso a esa niña
Y envuelve sus brazos vacíos alrededor del mundo
ella no necesita a nadie
ella no necesita a nadie
Ella no necesita a nadie ahora