Traducción de la letra de la canción Prayer in Open D - Emmylou Harris

Prayer in Open D (original)

There’s a valley of sorrow in my soul
Where every night I hear the thunder roll
Like the sound of a distant gun
Over all the damage I have done
And the shadows filling up this land
Are the ones I built with my own hand
There is no comfort from the cold
Of this valley of sorrow in my soul
There’s a river of darkness in my blood
And through every vein I feel the flood
I can find no bridge for me to cross
No way to bring back what is lost
Into the night, it soon will sweep
Down where all my grievances I keep
But it won’t wash away the years
Or one single hard and bitter tear
And the rock of ages I have known
Is a weariness down in the bone
I use to ride it like a rolling stone
Now I just carry it alone
There’s a highway rising from my dreams
Deep in the heart, I know it gleams
For I have seen it stretching wide
Clear on across to the other side
Beyond the river and the flood
And the valley where for so long I’ve stood
With the rock of ages in my bones
Someday I know it will lead me home

(traducción)

Hay un valle de dolor en mi alma
Donde todas las noches escucho el trueno rodar
Como el sonido de un arma distante
Sobre todo el daño que he hecho
Y las sombras llenando esta tierra
Son los que construí con mi propia mano
No hay consuelo del frío
De este valle de dolor en mi alma
Hay un río de oscuridad en mi sangre
Y por cada vena siento el diluvio
No puedo encontrar ningún puente para cruzar
No hay manera de traer de vuelta lo que se ha perdido
En la noche, pronto barrerá
Abajo donde guardo todas mis quejas
Pero no borrará los años
O una sola lágrima dura y amarga
Y la roca de las edades que he conocido
es un cansancio en el hueso
Solía ​​montarlo como una piedra rodante
Ahora lo llevo solo
Hay una carretera que se eleva desde mis sueños
En lo profundo del corazón, sé que brilla
Porque lo he visto extenderse de par en par
Claro al otro lado del otro lado
Más allá del río y la inundación
Y el valle donde durante tanto tiempo he estado
Con la roca de las edades en mis huesos
Algún día sé que me llevará a casa