Traducción de la letra de la canción Bring It on Home to Memphis - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Bring It on Home to Memphis (original)

Sweet Lucinda
Look out your window
LA freeway just like the man said
People honking their horns
Pointing guns at your head
Sweet Lucinda
In a land of cotton
You’re not forgotten
The Mississippi River just rolls on through
And everybody’s wondering what happened to you
In the land of cotton
Down on the delta
Remember your soul
We’re waiting just to welcome you back to the fold
Tomorrow comes early
You better get humming
The whole damn town is gonna know that you’re coming
Bring it on home to Memphis…
Bring it on home and give us a thrill
Bring it on home honey send me the bill
Bring it on home to Memphis…
Beale Street was jumping the day you were born
W.C.
Handy was blowing his horn
From the bluffs to Mud Island
The music grew quiet
Mystery train put a hush on the night
Fireflies made light of the hot summer breeze
And the wind was a whisper through the tops of the trees
Rain started falling
The river grew lazy
Bring it on home child you’re making us crazy
We’ve got hot buttered biscuits
Dewberry pie
White-flour gravy
In an endless supply
Cucumber salad right out of the ground
And cold soda water just to wash it all down
But down on the Delta
Where cotton is king
We only want to treat you like a homecoming queen
Tomorrow comes early
It’s never too late
The whole damn town is gonna open the gate
Bring it on home to Memphis…
Bring it on home
We want to be good
Bring it on home t the whole neighborhood
Bring it on home to Memphis…

(traducción)

dulce lucinda
Mira por tu ventana
LA autopista como dijo el hombre
Gente tocando sus bocinas
Apuntando armas a tu cabeza
dulce lucinda
En una tierra de algodón
no estas olvidado
El río Mississippi simplemente avanza
Y todos se preguntan qué te pasó
En la tierra del algodón
Abajo en el delta
recuerda tu alma
Te estamos esperando para darte la bienvenida de nuevo al redil.
Mañana llega temprano
Será mejor que te pongas a tararear
Toda la maldita ciudad sabrá que vienes
Llévatelo a casa en Memphis...
Tráelo a casa y danos una emoción
Tráelo a casa, cariño, envíame la factura
Llévatelo a casa en Memphis...
Beale Street saltaba el día que naciste
WC.
Handy estaba tocando su cuerno
De los acantilados a Mud Island
La música se calmó
El tren misterioso hizo callar la noche
Luciérnagas iluminadas por la cálida brisa de verano
Y el viento era un susurro a través de las copas de los árboles
La lluvia comenzó a caer
El río se volvió perezoso
Tráelo a casa, niño, nos estás volviendo locos
Tenemos galletas calientes con mantequilla
Pie mora ártica
Salsa de harina blanca
En un suministro interminable
Ensalada de pepino directamente del suelo
Y agua de soda fría solo para lavarlo todo
Pero abajo en el Delta
Donde el algodón es el rey
Solo queremos tratarte como una reina del baile de bienvenida
Mañana llega temprano
Nunca es demasiado tarde
Todo el maldito pueblo va a abrir la puerta
Llévatelo a casa en Memphis...
Tráelo a casa
queremos ser buenos
Llévalo a casa a todo el vecindario
Llévatelo a casa en Memphis...